1 00:00:40,080 --> 00:00:44,080 HEAVE-HO, NESTE TEN NÁKLAD 2 00:00:47,000 --> 00:00:50,090 Tři věci na tomto světě... 3 00:00:50,500 --> 00:00:52,880 ...vehnat mi slzy do očí 4 00:00:53,500 --> 00:00:55,000 Otcova bota 5 00:00:55,700 --> 00:00:57,240 Zkoušky z angličtiny 6 00:00:57,580 --> 00:00:59,240 A hlas zpěváka Kumara Sanua 7 00:00:59,700 --> 00:01:01,120 Vše bolestivé 8 00:01:16,750 --> 00:01:19,710 ty... 9 00:01:28,500 --> 00:01:34,380 Vy jste odpověď na každá moje otázka 10 00:01:45,950 --> 00:01:51,490 Vy jste srdce ze všech mých příběhů 11 00:03:10,450 --> 00:03:12,240 Neříkal jsem ti to? 12 00:03:12,870 --> 00:03:15,870 Nenahrávejte pomocí sluchátek. Praskneš si ušní bubínky 13 00:03:16,000 --> 00:03:18,340 - Co jsi říkal? - Co jsem řekl? 14 00:03:18,750 --> 00:03:22,130 zeptal se nás kněz Rishikesh vidět dívku 15 00:03:22,200 --> 00:03:23,990 Chce, abychom přišli zítra chrám 16 00:03:25,330 --> 00:03:28,240 Dokončete záznam ještě dnes 17 00:03:28,870 --> 00:03:32,740 Co je to za nepořádek? Vyhoď to 18 00:03:32,870 --> 00:03:33,700 Ano, papá 19 00:03:34,500 --> 00:03:36,340 Tady je 20 rupií 20 00:03:36,870 --> 00:03:37,740 Ano, papá 21 00:03:38,950 --> 00:03:41,490 Nenechte krávy vlézt dovnitř obchod 22 00:03:41,620 --> 00:03:42,490 Ano, papá 23 00:03:52,330 --> 00:03:54,490 Jaya! Přinesl jsi citronový nálev? 24 00:03:57,250 --> 00:04:00,130 Máš peníze? pro chrám? 25 00:04:06,620 --> 00:04:09,950 Prem, vlez dozadu. Není čas 26 00:04:15,750 --> 00:04:17,460 Pospěšte si! 27 00:04:20,370 --> 00:04:22,950 Mami, moje sárí se rozvazuje 28 00:04:23,620 --> 00:04:25,620 Řekl jsem ti, abys to svázal špendlíkem 29 00:04:26,120 --> 00:04:27,490 Drž to 30 00:04:27,870 --> 00:04:29,490 Nech svého otce projít 31 00:04:31,620 --> 00:04:33,990 Zadržte dech 32 00:04:34,500 --> 00:04:36,840 Zastrčte si sárí 33 00:04:38,000 --> 00:04:42,130 Zakryjte si hlavu. Jdeme na to chrám, ne do vaší koleje 34 00:04:44,000 --> 00:04:45,710 Nemohu najít konec sárí 35 00:04:49,250 --> 00:04:52,880 - Co to děláš? - Proč sis nenamazal vlasy? 36 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Řekni mu... 37 00:04:55,250 --> 00:04:57,210 ...sedět s důvěrou 38 00:04:57,580 --> 00:04:59,490 Není třeba se chovat špatně 39 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Jsi náš jediný syn, naše hrdost 40 00:05:02,870 --> 00:05:06,240 Nekousejte do jídla. Neplivej, když mluvíš 41 00:05:06,370 --> 00:05:09,740 Mluvíš, jako bych mluvil nikdy předtím neviděl dívku 42 00:05:11,830 --> 00:05:13,740 Chceš trochu vody? 43 00:05:14,120 --> 00:05:15,990 Jak daleko je chrám? 44 00:05:16,370 --> 00:05:19,870 Někdo začíná být neklidný vidět dívku 45 00:05:31,700 --> 00:05:33,370 Pojďme se představit 46 00:05:33,580 --> 00:05:37,240 Otec dívky, Madan Pal 47 00:05:39,000 --> 00:05:41,840 Chlapcův otec, Chandra Prakash Tiwari 48 00:05:41,870 --> 00:05:44,240 Jeho manželka Subhadra Rani 49 00:05:44,370 --> 00:05:46,950 Chlapcova matka, Shashi Tiwari 50 00:05:47,580 --> 00:05:52,450 Chlapcovy sestry, Jaya a Hema a jejich manželů 51 00:05:52,500 --> 00:05:57,000 Je to moje mladší sestra. Premova teta, Naintara 52 00:05:57,500 --> 00:06:01,590 Myslím, že chlapec a dívka by měli představit se 53 00:06:01,620 --> 00:06:02,870 Absolutně 54 00:06:05,250 --> 00:06:07,090 Sandhya 55 00:06:08,750 --> 00:06:10,380 Sandhya 56 00:06:10,750 --> 00:06:13,000 Prem, představ se 57 00:06:13,370 --> 00:06:15,370 Dokázal jsi to, papá 58 00:06:21,250 --> 00:06:25,090 Jedna osoba chybí, Samar. Sandhyin mladší bratr 59 00:06:25,870 --> 00:06:28,580 Má zkoušky, tak tady není 60 00:06:28,620 --> 00:06:31,120 - Je Sandhya vzdělaná? - Titul v učitelství 61 00:06:31,200 --> 00:06:34,200 Chtěla učit od dětství 62 00:06:34,250 --> 00:06:37,380 Dokonce učila své panenky matematiku 63 00:06:41,000 --> 00:06:43,630 Zeptej se ho sám 64 00:06:44,120 --> 00:06:47,200 Ptá se, zda je Prem vzdělaný 65 00:06:48,830 --> 00:06:51,490 Prem má titul v oboru obchod 66 00:06:51,750 --> 00:06:54,250 Vždy byl nadšený o účetnictví 67 00:06:54,370 --> 00:06:57,240 Více ho zajímá bankovky než knihy 68 00:07:06,750 --> 00:07:09,380 Přemýšlej o tom a řekni mi to 69 00:07:10,250 --> 00:07:11,750 už mám 70 00:07:12,000 --> 00:07:13,460 co říkáš? 71 00:07:14,000 --> 00:07:18,750 Dívka je milá. Ano? všiml si její dobré povahy? 72 00:07:19,330 --> 00:07:22,120 Nemluvila. Mluvíš o její povaze 73 00:07:22,620 --> 00:07:26,120 Mlčení před svými staršími je znakem dobré povahy 74 00:07:26,250 --> 00:07:30,250 Takže dáváte přednost dívkám, které ztrácet čas ve vašem obchodě... 75 00:07:30,330 --> 00:07:31,870 ...nahrávání písniček? 76 00:07:32,000 --> 00:07:35,250 Ty poslouchej! Je to hodná holka. To je vše 77 00:07:35,500 --> 00:07:38,130 Pěkná holka! A její vzhled? 78 00:07:38,200 --> 00:07:39,740 co se děje? 79 00:07:40,450 --> 00:07:43,120 Je slepá, hluchá, němá, zmrzačená? 80 00:07:43,250 --> 00:07:45,880 Viděl její velikost? Obrovský 81 00:07:46,000 --> 00:07:48,840 Nejsi žádná filmová hvězda, ty ze střední školy 82 00:07:51,200 --> 00:07:53,450 V dnešní době je to jídlo 83 00:07:53,620 --> 00:07:57,490 Tvoje sestra přibrala kila poté, co se vdala 84 00:07:57,500 --> 00:08:00,380 Její manžel ji stále miluje 85 00:08:00,450 --> 00:08:03,370 Vybírali se navzájem. Jakou mám na výběr? 86 00:08:03,500 --> 00:08:05,460 K čertu s tvým výběrem 87 00:08:05,500 --> 00:08:09,130 Vaše volba změní vaše rodiče do chudáků 88 00:08:09,200 --> 00:08:12,740 Tati, mluv s ním jemně, on to pochopí 89 00:08:12,870 --> 00:08:14,370 Tak to zkus 90 00:08:14,870 --> 00:08:16,330 Poslouchej, synu 91 00:08:16,370 --> 00:08:21,950 Kdyby byla atraktivní, měli bychom koupit jí kosmetiku 92 00:08:22,120 --> 00:08:27,580 Bude vydělávat peníze. Ona se chystá být učitelem 93 00:08:27,620 --> 00:08:30,620 - Pomůže nám to - Nevezmu si ji 94 00:08:30,950 --> 00:08:33,580 - To je ono - Jak se opovažuješ! 95 00:08:36,580 --> 00:08:40,830 Udělej to, Prem. V zájmu rodiny 96 00:08:58,120 --> 00:09:02,240 Budu hledat milou zvláštní dívku 97 00:09:06,120 --> 00:09:10,080 Ne dočasné, někdo stálý 98 00:09:18,120 --> 00:09:22,120 Poohlédnu se po velkém výdělku, střízlivý a sladký 99 00:09:22,200 --> 00:09:26,370 Ne dočasné, někdo stálý 100 00:09:42,120 --> 00:09:44,120 Oči jako zlatá víla 101 00:09:44,200 --> 00:09:46,120 V ruce má kouzelnou hůlku 102 00:09:46,250 --> 00:09:50,130 Budu hledat dokonalou nevěstu 103 00:09:50,200 --> 00:09:54,120 Bude mít kolo a auto, také dobré vychování 104 00:09:54,250 --> 00:09:58,630 zvážím ho, tedy pokud je věrný 105 00:10:00,200 --> 00:10:04,120 Půjde se mnou navštívit Shimlu, Kullu Manali 106 00:10:04,250 --> 00:10:08,130 Ale nezapomeňte si koupit zeleninu její cesta domů z práce 107 00:10:08,500 --> 00:10:11,210 To je ten pravý pro mě 108 00:10:16,250 --> 00:10:20,000 Hledám absolventa, živého, drzý typ 109 00:10:20,250 --> 00:10:23,750 Není to člověk, který vypadá staře a nevrle 110 00:10:24,250 --> 00:10:27,710 Je to muž, který vládne domácí práce 111 00:10:28,080 --> 00:10:31,580 Ne, žádný obyčejný typ, viďte 112 00:10:33,700 --> 00:10:36,490 Bude mi vyhovovat luxusní model 113 00:11:05,700 --> 00:11:06,950 jsi v pořádku? 114 00:11:07,870 --> 00:11:09,870 Moje hlava se chystá explodovat 115 00:11:19,120 --> 00:11:21,830 Vezměte si pilulku. Budete se cítit lépe 116 00:11:23,750 --> 00:11:26,880 Chceš zemřít u sebe vlastní svatba? 117 00:11:43,120 --> 00:11:47,490 Říkal jsem ti – nepij mléko po Chow mien 118 00:11:50,370 --> 00:11:54,490 Tati, to jsou jeho alopatické léky. Zvrací je 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,710 Nikdo ho nezastaví 120 00:11:59,500 --> 00:12:01,630 Dejte mu trochu sody, bude v pořádku 121 00:12:09,700 --> 00:12:12,740 Moc se mi líbí vůně měsíčků 122 00:12:13,830 --> 00:12:15,870 Vítejte 123 00:12:15,950 --> 00:12:17,620 Podívejte se, jak krásně ten pokoj vypadá 124 00:12:18,120 --> 00:12:21,740 Premova teta ručně sbírala květiny 125 00:12:21,830 --> 00:12:24,620 - Prem je miluje - Kýchla 126 00:12:26,120 --> 00:12:27,490 jsi nachlazený? 127 00:12:27,580 --> 00:12:29,950 Jsem alergický na květiny 128 00:12:32,500 --> 00:12:35,090 Zbavíme se jich ráno 129 00:12:35,120 --> 00:12:38,370 Místnost je vyzdobena s velkou láskou 130 00:12:39,330 --> 00:12:41,490 Odstraňte všechny květiny 131 00:12:52,370 --> 00:12:53,700 kde to je? 132 00:12:58,000 --> 00:12:59,630 Nespěchejte věci v posteli 133 00:12:59,870 --> 00:13:03,370 Ať si nejdřív najde práci. Děti mohou přijít později 134 00:13:03,750 --> 00:13:05,750 Na placené mateřské dovolené 135 00:13:06,370 --> 00:13:07,740 Cítíš se dobře? 136 00:14:03,000 --> 00:14:05,250 Koupelna? 137 00:14:06,750 --> 00:14:07,630 Změna zde 138 00:14:08,000 --> 00:14:09,210 Dobře 139 00:14:10,450 --> 00:14:12,330 Počkejte. půjdu ven 140 00:14:36,080 --> 00:14:37,330 Můžete vstoupit 141 00:16:06,750 --> 00:16:07,960 Sandhya 142 00:16:09,250 --> 00:16:11,630 - Výzva pro vás - Už jdu, mummyji 143 00:16:38,330 --> 00:16:40,620 Doufám, že jsem tě nevzbudil 144 00:16:41,120 --> 00:16:46,370 - Jak jsi získal toto číslo? - Tak, jaká byla včerejší noc? 145 00:16:46,450 --> 00:16:49,240 Choval se jako dítě... 146 00:16:49,330 --> 00:16:51,490 ... někde opuštěný 147 00:16:54,120 --> 00:16:57,740 Spal v jednom rohu postele, já na druhé 148 00:16:58,120 --> 00:17:01,870 Poslouchej, zavolám ti později. Na shledanou 149 00:17:10,500 --> 00:17:14,880 Probuďte prince celibátu ze svého spánku 150 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Nemluv tak nahlas 151 00:17:17,500 --> 00:17:19,090 Ona tě slyší 152 00:17:19,370 --> 00:17:22,740 Bojíte se, že vás někdo zaslechne. Ale ne o tvém synovi 153 00:17:22,870 --> 00:17:26,740 Neobviňujte ho. Mohla udělal první krok 154 00:17:27,120 --> 00:17:29,120 Je arogantní 155 00:17:29,500 --> 00:17:31,750 Jen proto, že je vzdělaná 156 00:17:32,000 --> 00:17:34,710 Ani mě nepozdravila na svatbě 157 00:17:35,000 --> 00:17:37,500 Zasmála se s rodinou 158 00:17:37,870 --> 00:17:41,370 Jasně! Nejsme v její lize 159 00:17:41,500 --> 00:17:44,130 Proč obviňovat ubohou dívku? 160 00:17:44,620 --> 00:17:46,870 Mysli na to, jak se musí cítit 161 00:17:47,000 --> 00:17:49,880 Náš syn je pracovitý. Je tak arogantní 162 00:17:50,000 --> 00:17:53,750 Chlapec jako on by měl být udělil lekci 163 00:17:55,200 --> 00:17:56,740 Dobré ráno, pane ženichu 164 00:17:57,200 --> 00:17:59,490 - Kam? - Klub mládeže 165 00:17:59,620 --> 00:18:02,200 Klub mládeže vás zruinuje 166 00:18:03,000 --> 00:18:05,880 Chcete se stát svobodou bojovník. Nejde zabít mouchu 167 00:18:06,080 --> 00:18:08,490 - Promluvíme si později - Počkejte chvilku 168 00:18:08,580 --> 00:18:10,700 Ano, promluvíme si později. Podívej se na mě 169 00:18:11,620 --> 00:18:13,620 Podívej se na mě. Dobře? 170 00:18:15,250 --> 00:18:19,090 Můžeš mě udeřit, jestli chceš. Udělám, jak budu chtít 171 00:18:19,250 --> 00:18:22,130 Jedna rána vás roztřídí. Kde je moje bota? 172 00:18:22,870 --> 00:18:24,620 Nebijte ho 173 00:18:26,750 --> 00:18:30,000 Jak sladké! Uvařila nám čaj 174 00:18:32,000 --> 00:18:36,340 Prem je v Klubu mladých. On miluje cvičit, už od dětství 175 00:18:36,370 --> 00:18:38,990 Věnuje se vaše rodina fitness? 176 00:18:39,500 --> 00:18:42,880 Pouze Papa. Jógu dělám doma 177 00:18:43,700 --> 00:18:45,740 Ukazuje to 178 00:18:49,370 --> 00:18:52,870 Zdravíme tyto skvělé muže 179 00:18:53,000 --> 00:18:56,750 Velcí muži, kteří nám dali moudrost života 180 00:19:00,500 --> 00:19:04,000 Stokrát se klaníme ti velcí muži 181 00:19:07,700 --> 00:19:10,200 Vzpomeňte si na mučedníka Bhagata Singha 182 00:19:10,700 --> 00:19:12,620 Vůdce Subhas Chandra Bose 183 00:19:12,870 --> 00:19:15,370 Shivaji Maharaj a Vajpayeeji 184 00:19:15,580 --> 00:19:19,120 Myslíte si, že některý z těchto skvělých mužů? chybělo soustředění? 185 00:19:19,250 --> 00:19:19,960 ne 186 00:19:20,330 --> 00:19:22,490 Tak si to slibme 187 00:19:22,750 --> 00:19:25,630 Aby nás jejich životy inspirovaly 188 00:19:25,950 --> 00:19:27,990 Aby šli v jejich stopách 189 00:19:28,120 --> 00:19:29,080 Samozřejmě! 190 00:19:30,500 --> 00:19:33,000 - Mám novinky. Prem je vdaná - Gratulujeme! 191 00:19:33,370 --> 00:19:35,700 - To si žádá párty - Ano 192 00:19:36,000 --> 00:19:38,340 Tatínek je proti zvaní riff-raff 193 00:19:38,870 --> 00:19:42,120 souhlasím s ním. jsem proti večírky také 194 00:19:42,200 --> 00:19:43,240 Tak budiž! 195 00:19:45,370 --> 00:19:46,990 Tvrdě se uč, dobře? 196 00:19:49,250 --> 00:19:50,590 Dej to Jayovi 197 00:19:51,580 --> 00:19:54,200 - Postarej se o našeho Prema - Jasně 198 00:19:54,620 --> 00:19:58,080 Zavolejte nám zmeškaný hovor. Zazvoň jednou a zazvoň dvakrát 199 00:19:59,250 --> 00:20:01,130 Jděte bezpečně 200 00:20:01,870 --> 00:20:04,240 Nevím co je děje se mi 201 00:20:06,250 --> 00:20:07,630 Tak utíkej pryč 202 00:20:08,330 --> 00:20:09,490 kdo ti brání? 203 00:20:10,250 --> 00:20:12,090 Nemohl jsem se dostat na střední školu 204 00:20:12,870 --> 00:20:16,490 Počítačový kurz byl v angličtině. Jsem na nule 205 00:20:17,000 --> 00:20:19,340 Táta mě donutil se vzít 206 00:20:19,700 --> 00:20:22,080 A ty říkáš, že musím utéct? 207 00:20:26,120 --> 00:20:29,240 Mami, to je první den. Věci vyžadují čas 208 00:20:29,620 --> 00:20:32,120 Dnes jsem se probudil pozdě 209 00:20:32,200 --> 00:20:34,950 Alarm nezvonil 210 00:20:35,000 --> 00:20:37,460 Žádná akce a probudíte se pozdě 211 00:20:37,750 --> 00:20:41,000 Pokud to půjde dál, vaši tchánové vás pošle domů 212 00:20:41,120 --> 00:20:44,620 Mridula si nemůže nic nechat sama sobě 213 00:20:49,870 --> 00:20:54,370 Bůh k tobě byl laskavý. Vzala sis chlapa z videokazety 214 00:20:54,620 --> 00:20:57,620 Požádejte ho, aby vám ukázal erotický film 215 00:20:57,750 --> 00:21:00,630 Dá vám to nápady 216 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 rebel 217 00:21:05,330 --> 00:21:08,370 Rebelujte, dokud nenajdete cestu ven 218 00:21:08,870 --> 00:21:12,870 Nemůžu se vzbouřit. Ale v ložnici můžu 219 00:21:13,370 --> 00:21:14,700 Je to moje bojiště 220 00:21:15,000 --> 00:21:17,840 Pokud je trochu stydlivý, udělat první krok 221 00:21:17,870 --> 00:21:20,830 Potěší vašeho manžela i vaše zodpovědnost 222 00:21:22,500 --> 00:21:24,500 Jděte pomalu, prosím 223 00:21:28,500 --> 00:21:31,340 Dokončil jsem inženýrství. Dejte si sladkosti 224 00:21:31,370 --> 00:21:32,450 Prem! 225 00:21:32,750 --> 00:21:35,630 Rovnou a první zprava. uvidíš Vijayův obchod. mám práci 226 00:21:35,620 --> 00:21:37,370 Nepřijdeš? 227 00:21:37,500 --> 00:21:40,500 Stačí vzít jeden kus - ne celou krabici 228 00:21:41,620 --> 00:21:44,870 Znáš Vijaye. co budu dělat v dámském obchodě? 229 00:21:45,000 --> 00:21:46,750 - Uvidíme se později - Poslouchej! 230 00:21:50,120 --> 00:21:52,120 Namaste, švagrová 231 00:21:55,330 --> 00:21:58,120 - Dáte si čaj? - Ne, díky 232 00:21:58,950 --> 00:22:00,700 Kde je Prem? 233 00:22:00,870 --> 00:22:02,370 Je zaneprázdněný 234 00:22:03,370 --> 00:22:04,830 Potřebuji nějaké věci 235 00:22:04,870 --> 00:22:08,830 - Tyto náramky jsou nádherné - Ne náramky 236 00:22:08,870 --> 00:22:10,120 Něco takového 237 00:22:14,450 --> 00:22:16,490 Viz toto 238 00:22:16,580 --> 00:22:19,240 Ne. Vedle toho 239 00:22:22,750 --> 00:22:25,460 - Tenhle? - Ten nahoře 240 00:22:26,700 --> 00:22:30,370 Sestro, ukaž jí je. mám práci 241 00:22:32,000 --> 00:22:33,250 mohu pomoci? 242 00:22:34,500 --> 00:22:35,960 Noční košile? 243 00:22:36,000 --> 00:22:39,250 - Jasně. Nějaké spodní prádlo? - Jen noční košili 244 00:22:43,120 --> 00:22:45,240 Bude vám to opravdu slušet 245 00:22:47,250 --> 00:22:48,630 To je v pořádku 246 00:22:48,750 --> 00:22:50,460 A toto je vnitřní... 247 00:22:51,750 --> 00:22:53,500 Dobře. Vezmu to 248 00:23:08,750 --> 00:23:11,880 Řekni mi, až budeš hotový kontrolovat je 249 00:23:11,950 --> 00:23:14,830 Dívala jsem se na jejich kabelky 250 00:23:14,870 --> 00:23:16,240 Jistě jsi byl 251 00:23:21,000 --> 00:23:24,090 Hej Prem, to je tvoje žena? 252 00:23:24,120 --> 00:23:25,370 Ano 253 00:23:25,500 --> 00:23:28,130 - Přivedl jsi svou ženu na nákup? - Jsem Sandhya 254 00:23:28,250 --> 00:23:29,000 To je Pervin 255 00:23:29,120 --> 00:23:32,240 Moc hezká. Navštivte mě jednoho dne 256 00:23:32,370 --> 00:23:35,240 Bydlím poblíž. Zastav se někdy 257 00:23:35,370 --> 00:23:37,990 - Pospěšte si! - Jen mlč a čekej 258 00:23:38,120 --> 00:23:40,870 Tehmino, vem mi peněženku 259 00:23:43,370 --> 00:23:47,490 - Nech mě mluvit - Proč s ní chceš mluvit? 260 00:23:50,000 --> 00:23:53,340 Dejte si sladkosti. Právě jsem dokončil inženýrský titul 261 00:23:54,080 --> 00:23:56,240 Snadno. Musím nějaké dát k ostatním 262 00:23:57,620 --> 00:24:01,580 Jaký byl velký spěch? Nenechal jsi mě mluvit 263 00:24:02,750 --> 00:24:07,590 Proč se zlobíš? co jsem udělal? 264 00:24:11,830 --> 00:24:13,120 mluvím s tebou 265 00:24:14,000 --> 00:24:16,380 Vezmi mě do vládní knihovny 266 00:24:17,370 --> 00:24:19,370 Dobře, půjdu domů 267 00:25:07,620 --> 00:25:10,740 - Říkám ti to na rovinu - Toto je knihovna 268 00:25:21,250 --> 00:25:23,500 Nerad mluvím s lidmi 269 00:25:23,750 --> 00:25:27,000 Kdo tě požádal, abys mluvil? mluvil jsem 270 00:25:27,200 --> 00:25:28,870 co máš za problém? 271 00:25:29,120 --> 00:25:32,830 Nemám rád chatování s všichni ti prodavači 272 00:25:33,250 --> 00:25:36,210 Taky nemám rád, když mě někdo ruší 273 00:25:37,330 --> 00:25:41,240 Vadí ti, když Mluvím s někým? 274 00:25:42,500 --> 00:25:44,750 Neznáte tyto lidi 275 00:25:44,830 --> 00:25:48,490 Když budu sám, budou jdi za mnou 276 00:25:49,120 --> 00:25:51,490 Kde je oslava? 277 00:25:51,830 --> 00:25:53,740 Můj otec měl pravdu 278 00:25:53,830 --> 00:25:57,740 Lidé se tu rádi udržují jejich peníze zamčené 279 00:26:27,370 --> 00:26:32,620 Sandhya chce vidět film. Papa nastavuje videorekordér 280 00:26:32,870 --> 00:26:36,990 Měla by mít vlastní televizi. Proč nám musí chybět mýdlo? 281 00:26:37,120 --> 00:26:41,990 V těch mýdlech se nic neděje. Nic vám neuteče 282 00:26:42,080 --> 00:26:45,370 Zavěšuji. Požádejte Hemu, aby zavolala 283 00:26:47,080 --> 00:26:49,370 Mohu prosím zavřít okno? 284 00:26:49,750 --> 00:26:52,460 Jasně. Zamkněte to 285 00:27:05,000 --> 00:27:06,130 Poslouchejte 286 00:27:07,200 --> 00:27:08,740 Zavřete prosím okno 287 00:27:09,620 --> 00:27:10,700 Okno 288 00:27:25,120 --> 00:27:27,620 Můžete nastavit videorekordér? 289 00:28:06,500 --> 00:28:07,960 Jste připraveni? 290 00:28:20,000 --> 00:28:22,380 "Den mučedníků" 291 00:28:23,830 --> 00:28:25,490 ty se nedíváš? 292 00:28:26,120 --> 00:28:27,370 Nemám náladu 293 00:28:29,200 --> 00:28:30,740 Pošlete televizi zpět 294 00:28:31,370 --> 00:28:33,620 -Řeknu tátovi... - Proč to říkat tátovi? 295 00:28:34,450 --> 00:28:37,330 Budeme to společně sledovat 296 00:28:44,370 --> 00:28:45,870 Zhasněte světlo 297 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 Přikrývka? 298 00:30:13,620 --> 00:30:14,700 Voda? 299 00:30:43,620 --> 00:30:45,830 Naše dítě se právě stalo mužem 300 00:30:46,870 --> 00:30:49,120 Požehnej nám, Pane 301 00:30:49,870 --> 00:30:51,240 kam jdeš? 302 00:30:51,700 --> 00:30:55,700 Chci se podělit o dobré zprávy s mými dcerami 303 00:30:56,620 --> 00:30:58,240 Řekni jim to zítra 304 00:31:12,580 --> 00:31:14,370 Viděli jste celý film? 305 00:31:14,750 --> 00:31:18,130 Neunavím se ani napůl jako ty 306 00:31:18,750 --> 00:31:20,210 Viděl jsem to až do konce 307 00:31:25,830 --> 00:31:28,330 Kdo u vás ohřívá vodu? 308 00:31:28,370 --> 00:31:30,330 Máme gejzír 309 00:31:31,200 --> 00:31:32,870 - Snídal jsi? - Ne 310 00:31:35,870 --> 00:31:37,830 Jak probíhaly vaše zkoušky? 311 00:31:37,870 --> 00:31:40,370 Matematika byla jako obvykle těžká 312 00:31:40,700 --> 00:31:42,240 Ujistěte se, že projdete 313 00:31:42,370 --> 00:31:46,080 Nikdo z naší rodiny nezklamal. Chci nejlepší známky 314 00:31:46,580 --> 00:31:51,200 Mluvíte, jako by to vaše rodina zdědila mozky světa 315 00:31:53,870 --> 00:31:56,240 Je to Premova teta 316 00:31:58,450 --> 00:31:59,490 Odcházíš? 317 00:31:59,580 --> 00:32:00,830 Ona jde 318 00:32:01,580 --> 00:32:03,700 - Nechej svého bratra jíst - Jedl jsem 319 00:32:04,080 --> 00:32:06,700 Moc nejedí. Ale každé zrnko se ukáže 320 00:32:09,750 --> 00:32:11,880 Říká se tomu metabolismus 321 00:32:12,370 --> 00:32:13,830 Můj respekt 322 00:32:16,830 --> 00:32:18,240 Kde je Prem? 323 00:32:18,330 --> 00:32:21,490 co to děláš? Pomozte jí se zavazadly 324 00:32:25,370 --> 00:32:27,120 Pozdravuj svého otce 325 00:32:27,620 --> 00:32:28,700 Cestujte bezpečně 326 00:32:43,000 --> 00:32:45,750 Nechal jsem na stole seznam skladeb 327 00:32:45,830 --> 00:32:48,620 - Nahrajte mi je - Pokud budu mít čas 328 00:32:49,080 --> 00:32:50,740 Přijďte 4 329 00:32:51,120 --> 00:32:53,870 - Proč? - Proč myslíš? 330 00:32:53,950 --> 00:32:55,740 Jdeme, Samar 331 00:33:06,500 --> 00:33:09,130 Nemohl jsem tátovi říct ne o svatbě 332 00:33:10,250 --> 00:33:11,880 Včera večer jsem se nemohl zastavit 333 00:33:12,620 --> 00:33:16,330 Domácí život se chystá vtáhněte mě do pohyblivého písku 334 00:33:17,000 --> 00:33:20,750 Co mohu člověka naučit kdo nemá sílu vůle? 335 00:33:20,830 --> 00:33:24,330 Cítím se přidušený. Co bude moc myslíš? 336 00:33:24,370 --> 00:33:28,700 Nežijte v popírání. Stačí přijmout realitu 337 00:33:29,450 --> 00:33:32,120 Jak mohu někoho přijmout nepřitahuje mě? 338 00:33:47,250 --> 00:33:48,630 jak vypadám? 339 00:33:48,750 --> 00:33:51,250 Dělej cokoli, vždycky budeš podívej se na čarodějnici 340 00:33:52,750 --> 00:33:53,960 Chceš facku? 341 00:34:00,370 --> 00:34:02,120 Tohle je teď můj život 342 00:34:03,370 --> 00:34:05,200 Gravitační síla mě vysává 343 00:34:06,580 --> 00:34:08,120 Pak přijměte porážku 344 00:34:09,950 --> 00:34:11,370 Není to gravitace 345 00:34:12,120 --> 00:34:14,080 Radost v posteli táhne tě 346 00:34:15,370 --> 00:34:17,620 Nestyď se za rozkoš 347 00:34:18,000 --> 00:34:22,250 Není to potěšení. Je to z donucení 348 00:34:23,000 --> 00:34:27,090 Tak si užijte své nutkání. Proč jsi jinak na zemi? 349 00:34:31,120 --> 00:34:35,990 Všechny objekty v tomto vesmíru jsou k sobě přitahováni 350 00:34:38,580 --> 00:34:41,240 Zákon gravitace 351 00:34:45,000 --> 00:34:48,250 Tak proč dělat nějaké předměty nesetkat se... 352 00:34:48,370 --> 00:34:50,490 ...a zůstat na svém místě? 353 00:34:50,950 --> 00:34:51,990 Ačkoli... 354 00:34:52,120 --> 00:34:57,580 ...chtějí oslovit jeden druhého, nemohou 355 00:35:13,620 --> 00:35:14,370 hrát 356 00:35:14,450 --> 00:35:16,370 - Odtud? - Stiskněte 357 00:35:17,870 --> 00:35:19,370 Poslouchejte zvuk 358 00:35:19,500 --> 00:35:21,380 Synu, to je CD? 359 00:35:21,450 --> 00:35:25,490 CD - kompaktní disk. Tohle je budoucnost 360 00:35:25,620 --> 00:35:27,620 Vzdát se starých věcí 361 00:35:31,870 --> 00:35:34,120 Poslouchejte zvuk 362 00:35:37,000 --> 00:35:38,590 Opravdu dobrý 363 00:35:39,120 --> 00:35:43,330 Dám ti dobrý obchod. Asi 150 tis. Plus CD přehrávač 364 00:35:43,450 --> 00:35:45,490 Kolik za tuto dávku? 365 00:35:45,870 --> 00:35:48,620 Na to nejsou žádní kupci 366 00:35:48,700 --> 00:35:51,620 Kazety se prodávají pouze jako šrot 367 00:35:52,250 --> 00:35:54,380 Nikdo se o ně nestará 368 00:35:55,870 --> 00:35:58,700 Budeme muset začít podnikat od nuly 369 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 Proč nemůžeme získat půjčku? 370 00:36:02,620 --> 00:36:07,200 Nesplatil jsem úvěr, který jsem si vzal na svatbu mé dcery 371 00:36:08,120 --> 00:36:09,620 Řekl jsem ti to 372 00:36:10,750 --> 00:36:12,000 Žádné půjčování peněz 373 00:36:13,120 --> 00:36:14,870 Tak něco navrhni 374 00:36:15,330 --> 00:36:18,080 Doporučuji dát rádio pod polštář 375 00:36:18,500 --> 00:36:20,500 Poslechněte si milostné písně Kumara Sanua 376 00:36:20,700 --> 00:36:21,870 Nějak si poradíme 377 00:36:23,830 --> 00:36:26,830 - Kdy dostanete Sandhyu? - Dne 4 378 00:36:27,120 --> 00:36:28,740 To je dnes 379 00:36:29,080 --> 00:36:31,990 Čeká na něj a má plné ruce práce s prasáním 380 00:36:32,450 --> 00:36:33,830 Dejte mu více jídla 381 00:36:40,750 --> 00:36:43,630 Proč mu nezavoláš? 382 00:36:43,700 --> 00:36:45,370 Mohl by mi zavolat 383 00:36:45,500 --> 00:36:47,380 Udržujete skóre? 384 00:36:47,500 --> 00:36:49,880 Každopádně jsem lepší než on 385 00:36:50,120 --> 00:36:51,490 Tati, jez, prosím 386 00:36:53,370 --> 00:36:55,240 Samar, pojď se najíst 387 00:36:56,370 --> 00:36:59,990 Nedávejte mi příliš mnoho. Nechte něco pro Prem 388 00:37:00,080 --> 00:37:01,870 Není potřeba 389 00:37:23,000 --> 00:37:24,380 Půjdu zkontrolovat 390 00:37:31,870 --> 00:37:33,620 Prem, vítejte 391 00:37:35,000 --> 00:37:37,460 Čekali jsme na tebe 392 00:37:38,500 --> 00:37:42,340 - Bůh ti žehnej, synu - Dejte mu nějaké občerstvení 393 00:37:44,330 --> 00:37:45,580 Dobrý den, švagru 394 00:37:46,250 --> 00:37:48,630 - Dejte mu talíř - Ne, díky 395 00:37:48,700 --> 00:37:50,950 - Mám předčasný start - Něco sněz 396 00:37:51,000 --> 00:37:53,130 Ne, děkuji 397 00:37:57,250 --> 00:37:58,500 Jdeme? 398 00:38:03,000 --> 00:38:04,710 Prem, ty peníze si nech 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,840 Ne, prosím ne 400 00:38:06,870 --> 00:38:08,740 Vezměte to. Je to pro štěstí 401 00:38:09,120 --> 00:38:11,370 Nechte to. Kupte mi něco 402 00:38:13,620 --> 00:38:15,450 Držte se své tašky 403 00:38:43,370 --> 00:38:45,700 - Co se děje? - Mám hlad 404 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 Ale říkal jsi, že jsi jedl 405 00:38:56,200 --> 00:38:59,490 Posaďte se sem. Posadím se tam 406 00:39:01,250 --> 00:39:03,630 Dej mi kachori s cibulí 407 00:39:04,120 --> 00:39:05,370 Jíte cibuli? 408 00:39:06,200 --> 00:39:09,580 - Ano. Ale moje rodina ne - Moje rodina jí cibuli 409 00:39:10,750 --> 00:39:13,250 Musíš pokračovat o své rodině? 410 00:39:13,450 --> 00:39:16,620 Jíme cibuli. My nespíme před 12 411 00:39:16,700 --> 00:39:19,240 Co mohu dělat, když všichni lžete? 412 00:39:20,000 --> 00:39:23,750 Aspoň něco vím teď o tobě 413 00:39:24,620 --> 00:39:25,740 kouříš? 414 00:39:26,200 --> 00:39:28,580 A pít. Nikdo nepije ve vaší rodině? 415 00:39:28,620 --> 00:39:29,370 ne 416 00:39:40,450 --> 00:39:42,330 Nikomu to neříkej 417 00:39:42,830 --> 00:39:44,950 Udeří tě tvůj otec? 418 00:39:46,000 --> 00:39:48,880 Nemám z nikoho strach 419 00:39:49,000 --> 00:39:52,090 Ty jsi nebojácný válečník rodiny 420 00:39:52,120 --> 00:39:53,450 Jezte 421 00:40:00,000 --> 00:40:03,210 - Chceš nějaké? - Ne, děkuji 422 00:40:10,700 --> 00:40:14,580 Vlákna náklonnosti... 423 00:40:14,620 --> 00:40:18,870 ...jsou zapletené do vašich prstů 424 00:40:29,700 --> 00:40:33,240 Nemůžu najít cestu... 425 00:40:33,370 --> 00:40:37,120 ...rozvázat uzel 426 00:40:37,200 --> 00:40:42,120 Můj život je jako ta hvězda... 427 00:40:48,370 --> 00:40:53,240 ...který prochází mraky 428 00:41:43,830 --> 00:41:46,370 Musíš být trochu blázen 429 00:41:46,500 --> 00:41:50,090 Aby si mě vybral 430 00:41:52,500 --> 00:41:55,630 Jak jsi slyšel... 431 00:41:55,870 --> 00:41:58,990 ...moje nevyřčená slova? 432 00:42:06,500 --> 00:42:07,710 co se děje? 433 00:42:08,080 --> 00:42:09,370 Chci trochu vody 434 00:42:09,830 --> 00:42:11,370 Dostanu to 435 00:42:20,950 --> 00:42:24,080 Dnešní dívky vědí všechno 436 00:42:24,870 --> 00:42:27,870 Co je pro ně dobré nebo špatné 437 00:42:29,120 --> 00:42:33,490 Dobré nebo špatné... oni také více si užívat mládí 438 00:42:34,080 --> 00:42:36,370 Ale co ví Prem? 439 00:42:36,750 --> 00:42:40,630 Nebyl jsi nadšený, když? byl jsi mladý? Nebyl jsem? 440 00:42:41,750 --> 00:42:44,460 Je jejich čas se bavit 441 00:42:46,080 --> 00:42:47,870 Potřebujete něco? 442 00:42:48,500 --> 00:42:51,960 Bylo mu horko 443 00:42:55,250 --> 00:42:56,750 Jste nestydatý! Ticho 444 00:43:10,620 --> 00:43:11,950 Tady 445 00:43:43,830 --> 00:43:45,620 Nahrál jsi moje písničky? 446 00:43:47,700 --> 00:43:48,870 Co? 447 00:44:03,580 --> 00:44:05,240 Koření je na horní polici 448 00:44:05,370 --> 00:44:09,120 - Cukr a čaj dole - Kde je moje lékovka? 449 00:44:09,200 --> 00:44:11,740 Vyhodil jsem to. Léky vypršely 450 00:44:11,950 --> 00:44:15,080 Vyhodil jsi to? Koupil jsem ho před dvěma měsíci 451 00:44:15,120 --> 00:44:18,950 Prošlé pilulky nejsou dobré pro zdraví 452 00:44:19,500 --> 00:44:23,380 Nedávejte na odiv své vzdělání. Vím, co znamená expirace 453 00:44:23,450 --> 00:44:25,370 Snažil jsem se pomoci 454 00:44:25,750 --> 00:44:28,090 Proč se mi pořád vysmíváš? 455 00:44:28,120 --> 00:44:30,870 Zeptal jsem se na lahvičku s léky 456 00:44:31,370 --> 00:44:34,740 Pokud musíte, tady to je 457 00:44:36,000 --> 00:44:38,340 Odpověď zpět, jo? 458 00:44:38,620 --> 00:44:39,870 Promluvíme si později 459 00:44:40,120 --> 00:44:43,580 Způsob, jakým mluvíš. Výroba hora z krtince 460 00:44:43,620 --> 00:44:44,870 Měl bys být vděčný 461 00:44:45,120 --> 00:44:46,200 Beze mě... 462 00:44:46,250 --> 00:44:48,840 Prem by se nevdala tlustá holka jako ty 463 00:44:48,870 --> 00:44:51,490 Jako by Prem byla nějaká filmová hvězda 464 00:44:51,620 --> 00:44:53,240 Jestli jsi ho přiměl, aby si mě vzal... 465 00:44:53,370 --> 00:44:56,450 ...měl jsi ho to naučit jak se mnou zacházet 466 00:44:57,450 --> 00:44:58,620 Poslouchejte ji! 467 00:44:59,870 --> 00:45:01,740 Taky jsem byl ženatý 468 00:45:01,870 --> 00:45:05,870 Vedl jsem dům, ale nikdy odpověděl zpět 469 00:45:07,580 --> 00:45:09,490 Nemluv takhle se svými staršími 470 00:45:10,330 --> 00:45:13,740 Nikdo se o mě nestará. Pouze oni myslet na sebe 471 00:45:14,500 --> 00:45:16,630 - Co je? - Zeptejte se své drahé tety 472 00:45:19,370 --> 00:45:20,990 kam jdeš? 473 00:45:24,370 --> 00:45:26,240 Jen mě požádejte o vybalení 474 00:45:29,950 --> 00:45:31,490 Proč si mě vzal? 475 00:45:33,370 --> 00:45:35,950 Vezmi mi oblečení. jdu pozdě 476 00:45:36,330 --> 00:45:38,740 Tady. jdu pozdě 477 00:47:35,000 --> 00:47:36,880 Zdravím vás 478 00:47:37,000 --> 00:47:40,000 - Raghubire, co tě sem přivádí? - Pro tebe 479 00:47:40,080 --> 00:47:41,950 - Co je? - Sladkosti 480 00:47:42,000 --> 00:47:44,750 A pozvánka 481 00:47:44,870 --> 00:47:46,080 Pozvánka na svatbu? 482 00:47:46,450 --> 00:47:48,200 Nirmalova svatba? 483 00:47:48,250 --> 00:47:52,210 Gratuluji! Poslouchejte všichni. Prem 484 00:47:52,250 --> 00:47:56,500 Potkali se na vysoké škole? Takže to je co dnes učí 485 00:47:57,200 --> 00:47:59,450 Je to zubařka 486 00:47:59,500 --> 00:48:03,000 Prem zůstal pozadu, protože angličtiny. Jinak... 487 00:48:03,120 --> 00:48:05,490 Přestaň! Zavolej Sandhye 488 00:48:05,580 --> 00:48:09,080 Je zaneprázdněná. Proč jí volat? 489 00:48:12,370 --> 00:48:13,870 Volal jsem za tebou 490 00:48:14,750 --> 00:48:17,500 Ale Prem tě vzal pryč 491 00:48:20,000 --> 00:48:22,380 Musíte přijít na můj večírek 492 00:48:23,120 --> 00:48:24,080 Dobře 493 00:48:24,120 --> 00:48:25,620 Říct dobře nebude stačit 494 00:48:26,200 --> 00:48:29,450 Sandhyo, nebude mě poslouchat, takže... 495 00:48:29,500 --> 00:48:32,630 ...chyť ho za uši a přivést ho tam 496 00:48:33,120 --> 00:48:35,450 Dejte si čaj. Začíná se ochlazovat 497 00:48:51,120 --> 00:48:52,620 Řekl jsem svému tchánovi... 498 00:48:52,750 --> 00:48:56,880 ...najmout si komunitní centrum. Budeme mít 500 nebo více hostů 499 00:48:57,000 --> 00:49:00,130 Pozdrav z 21 zbraní pro mou rodinu 500 00:49:00,200 --> 00:49:03,240 Souhlasili. Jejich dar. Vyrobeno v Japonsku 501 00:49:03,330 --> 00:49:05,240 Úžasný zvuk 502 00:49:05,370 --> 00:49:07,580 Jakou písničku chceš slyšet? 503 00:49:07,620 --> 00:49:10,620 - Jakákoli píseň - Jakou píseň? 504 00:49:10,700 --> 00:49:13,370 Jsem výřez z stará manželská škola 505 00:49:13,700 --> 00:49:16,990 Prem je nová generace 506 00:49:17,080 --> 00:49:21,120 Mám rád manželství, ale můj otec dívky mě nemá rád 507 00:49:22,120 --> 00:49:25,450 Řekl to vedoucí našeho klubu mládeže musíme se vyhnout domáckosti 508 00:49:25,830 --> 00:49:28,490 Proč myslet teď? Jste v polovině 509 00:49:29,000 --> 00:49:31,750 Vzít si Deepti není špatné 510 00:49:31,830 --> 00:49:34,240 Ukaž její fotografii Premovi 511 00:49:36,370 --> 00:49:39,490 To je Deepti. Svěží jako růže 512 00:49:42,330 --> 00:49:44,990 Každopádně, řekni mi, jaký je manželský život? 513 00:49:46,250 --> 00:49:47,380 Nemůžeš říct? 514 00:49:53,450 --> 00:49:57,620 - Jestli tě Sandhya uvidí pít... - Může jít do pekla 515 00:49:57,700 --> 00:50:00,950 Prem, jsi opilý. Dej mi svou sklenici 516 00:50:01,000 --> 00:50:02,380 Pane, vážím si vás... 517 00:50:02,950 --> 00:50:05,620 Poslouchám vaše rady. Ne teď řekni cokoliv 518 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Nech mě být 519 00:50:10,200 --> 00:50:13,240 Můj otec mi zničil život. Neměl jsem šanci 520 00:50:13,500 --> 00:50:16,250 Nikdo z vás mi nepomůže ani trochu 521 00:50:16,500 --> 00:50:18,630 Ovládejte se, Preme 522 00:50:18,750 --> 00:50:21,500 Nirmal, příteli. Vystihl jsi to správně 523 00:50:22,200 --> 00:50:26,700 Tvrdě jsi pracoval. ty jsi gentleman. Jsem negramotný 524 00:50:27,120 --> 00:50:29,490 A vaše Deepti - ta je dokonalá 525 00:50:30,330 --> 00:50:32,490 - Udělá ti radost - Já vím 526 00:50:33,000 --> 00:50:35,880 Nikdo se neptal, jestli chci život takhle 527 00:50:36,620 --> 00:50:41,740 Táta mě zapřáhl. Jsme jako voli pod pluhem 528 00:50:42,330 --> 00:50:43,990 Počkej, Prem 529 00:50:47,950 --> 00:50:50,870 Sandhya je hodná holka. Vzhled není všechno 530 00:50:50,950 --> 00:50:53,830 Tak proč mi to ukazovat Deeptiho fotka? 531 00:50:53,870 --> 00:50:55,490 Proč miluješ Sumana? 532 00:50:55,620 --> 00:50:57,370 Jsi jako můj bratr 533 00:50:57,450 --> 00:50:58,580 Pusťte to! 534 00:50:58,620 --> 00:51:02,740 Je tak tlustá. necítím jako bych se jí dotkl 535 00:51:05,200 --> 00:51:08,200 Vyspi se jednu noc se Sandhyou... 536 00:51:08,250 --> 00:51:10,000 ...budeš vědět, co je to peklo 537 00:52:20,580 --> 00:52:22,330 Zastavte ho! 538 00:52:22,370 --> 00:52:24,200 Já ho zabiju 539 00:52:25,000 --> 00:52:27,960 Uhodil jsi mě 540 00:52:37,000 --> 00:52:40,380 Uhodil jsem svou sestru, díky tobě 541 00:52:42,000 --> 00:52:43,750 Zastavte ho 542 00:52:45,500 --> 00:52:46,590 kam? 543 00:52:46,620 --> 00:52:50,240 Pojďme se posadit a urovnat věci 544 00:52:51,120 --> 00:52:53,490 Táta ho zasáhl dost 545 00:52:53,620 --> 00:52:56,200 Premův otec ví, co je nejlepší pro něj 546 00:53:02,080 --> 00:53:06,080 - Vezmi mi botu a zbij ho - Nevadí, papá 547 00:53:06,500 --> 00:53:09,130 Není to jeho chyba. Je to tvoje 548 00:53:09,250 --> 00:53:14,130 Měl jsi mu pomoci se studiem, místo toho, aby se oženil 549 00:53:15,330 --> 00:53:16,490 Nechoď 550 00:54:08,120 --> 00:54:10,990 co to děláš? 551 00:54:11,080 --> 00:54:13,200 Řekni mi, chceš? 552 00:54:13,250 --> 00:54:14,880 Dal jsi můj pokoj Samar 553 00:54:14,870 --> 00:54:18,240 Žádný telefon. Žádný dopis. Jak to, že jsi zpátky? 554 00:54:18,870 --> 00:54:21,200 Odešel jsem z Prema. Žádné další otázky 555 00:54:21,250 --> 00:54:23,500 Nechal ho? jsi blázen? 556 00:54:25,620 --> 00:54:28,080 Udeřil tě? Vyřídím ho 557 00:54:28,120 --> 00:54:31,120 Podívejte se! Roztrhala moje školní složky 558 00:54:31,200 --> 00:54:32,740 Jak dostanu A? 559 00:54:33,580 --> 00:54:37,240 Nedívej se na můj pokoj! Taky tě opravím 560 00:54:37,330 --> 00:54:39,950 proč čekáš? Zavolej jí tchánové 561 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 - Zeptejte se jí, co se stalo - Neopovažujte se jim zavolat 562 00:54:43,080 --> 00:54:44,870 Přes mou mrtvolu 563 00:54:45,000 --> 00:54:49,960 Jako byste jiskřili životem. proč jsi tady? 564 00:54:50,370 --> 00:54:53,620 On mě nepotřebuje. Nepotřebuji ho 565 00:54:54,750 --> 00:54:56,380 Chtěl ženu 566 00:54:57,250 --> 00:54:59,130 Nemá žádné způsoby 567 00:55:00,080 --> 00:55:02,370 Přede mnou mě urážel celé okolí 568 00:55:02,950 --> 00:55:05,830 Říkal mi tlustá kráva, a další věci, matko 569 00:55:05,870 --> 00:55:08,490 Ty jsi ale tlustá kráva 570 00:55:09,500 --> 00:55:13,000 Muži jsou muži. Mluví nesmysly když se zlobí 571 00:55:13,080 --> 00:55:14,990 Proč se s ním hádat? 572 00:55:15,080 --> 00:55:18,580 I kdyby byl hrubý, jsi chytrý. Měl sis nechat mámu 573 00:55:18,870 --> 00:55:22,200 Nechal si mámu? Pevně jsem mu dal facku 574 00:55:22,250 --> 00:55:25,210 S takovou ženou mluvit nebude po zbytek života 575 00:55:25,250 --> 00:55:29,340 To je příliš mnoho vzdělání dělá dívce 576 00:55:29,370 --> 00:55:31,120 Není třeba tvých slz, matko 577 00:55:31,250 --> 00:55:34,630 Nic se nestalo. Jsem neporušený 578 00:55:34,700 --> 00:55:36,240 Trochu se stydět 579 00:55:36,750 --> 00:55:39,210 Buďte skromní před svým otcem 580 00:55:39,250 --> 00:55:40,380 Vysvětlete jí to 581 00:55:40,870 --> 00:55:43,490 Poslouchej, ženy musí... 582 00:55:43,620 --> 00:55:45,580 To je dost 583 00:55:47,700 --> 00:55:48,740 Prosím poslouchejte 584 00:55:59,120 --> 00:56:02,870 Válečný kůň Chetak cválal, zapálení země 585 00:56:03,120 --> 00:56:07,200 Když Chetak vjel na bojiště, nepřítel byl zničen 586 00:56:07,750 --> 00:56:10,880 Nyní je čas, abyste běželi. Létat s větrem 587 00:56:11,620 --> 00:56:12,740 Dost 588 00:56:13,370 --> 00:56:15,490 Času je málo a úkol těžký 589 00:56:15,870 --> 00:56:17,740 Musíme vyhrát 590 00:56:17,870 --> 00:56:18,700 Jasně 591 00:56:18,750 --> 00:56:21,090 Být si jistý vám nevyhraje 592 00:56:21,120 --> 00:56:22,240 Jasně 593 00:56:23,120 --> 00:56:23,870 Dobře 594 00:56:24,000 --> 00:56:27,250 Použijte svou sílu a mozek vyhrát tento závod 595 00:56:27,330 --> 00:56:28,200 Jak? 596 00:56:28,500 --> 00:56:29,960 Naskoč, synu 597 00:56:39,750 --> 00:56:40,630 To je vše 598 00:56:41,750 --> 00:56:44,250 Takhle vyhrajete 599 00:56:44,330 --> 00:56:46,240 Synu, hned vypadni 600 00:56:50,370 --> 00:56:51,950 Začněte cvičit 601 00:56:53,120 --> 00:56:54,120 Proč, pane? 602 00:56:55,370 --> 00:56:56,830 Vyhýbají se mi? 603 00:56:56,870 --> 00:57:02,870 Nic takového. Jsme zaneprázdněni příprava na soutěž 604 00:57:03,620 --> 00:57:05,490 Nejsem pozván? 605 00:57:06,450 --> 00:57:08,870 Chtěli jsme vás pozvat, ale potom co se stalo 606 00:57:09,250 --> 00:57:10,500 Ano, jistě 607 00:57:11,250 --> 00:57:14,130 Ty pokrytče. Přednášel mě a lízání Nirmalových bot 608 00:57:15,750 --> 00:57:17,880 Pozor na svůj jazyk 609 00:57:18,000 --> 00:57:21,960 Jen proto, že mě opustila moje žena, všichni mě ignorují 610 00:57:23,950 --> 00:57:25,620 Uklidni se. Pojďme si promluvit 611 00:57:25,750 --> 00:57:27,250 Znám vás lidi 612 00:57:27,370 --> 00:57:29,620 Užívají si mé nesnáze 613 00:57:29,950 --> 00:57:32,240 Přestaň mluvit nesmysly 614 00:57:32,370 --> 00:57:33,990 Pusťte se. Dám ti facku 615 00:57:34,950 --> 00:57:35,990 Uhodíš mě? 616 00:57:36,120 --> 00:57:36,990 Zmetek 617 00:57:37,120 --> 00:57:40,870 - Ukazuješ mi fotku tvé krásné ženy - Netahej ji do toho 618 00:57:41,000 --> 00:57:42,340 utopím tě 619 00:57:42,950 --> 00:57:44,870 co to všechno je? 620 00:57:45,120 --> 00:57:45,700 Jdi 621 00:57:45,750 --> 00:57:47,750 Je naštvaný. Promluvím s ním 622 00:57:47,830 --> 00:57:49,620 Sledoval jsem ho 623 00:57:49,950 --> 00:57:51,870 Nejsou tu žádní neukáznění kluci 624 00:57:52,330 --> 00:57:55,370 - Bude v pořádku - Odveďte ho 625 00:57:57,870 --> 00:57:59,240 Nalijte na něj studenou vodu 626 00:57:59,620 --> 00:58:01,330 Má příliš horkou hlavu 627 00:58:05,750 --> 00:58:07,250 Teto, ty se vůbec neboj 628 00:58:07,330 --> 00:58:08,740 V těchto dnech platí zákon se ženami 629 00:58:08,870 --> 00:58:11,620 Měl bys věřit sám sobě a sílu žen 630 00:58:11,750 --> 00:58:14,500 Víte, existuje mnoho pozměňovacích návrhů v dnešní době upřednostňuje ženy 631 00:58:14,620 --> 00:58:16,450 Sandhyin případ je super silný 632 00:58:16,870 --> 00:58:20,490 - Zůstanou spolu? - Mluví o rozvodu 633 00:58:20,580 --> 00:58:23,120 - Tak proč se směje? - Musí plakat? 634 00:58:25,080 --> 00:58:26,490 Voda 635 00:58:27,370 --> 00:58:28,490 Pohyb! 636 00:58:30,500 --> 00:58:34,710 Změnil si příjmení do pasu, nebo...? 637 00:58:35,000 --> 00:58:36,090 ne 638 00:58:36,120 --> 00:58:37,830 Dal jsi nějaké věno? 639 00:58:37,870 --> 00:58:40,450 Jakýkoli televizor, videorekordér, pohovka skútr, něco? 640 00:58:40,500 --> 00:58:43,630 - Kdo nám dává televizi? - Ptá se, jestli jsme něco dali 641 00:58:43,700 --> 00:58:45,370 Nech mě mluvit 642 00:58:46,700 --> 00:58:49,580 Utratili jsme asi 20 tisíc 643 00:58:49,620 --> 00:58:51,740 Šperky, oblečení atd 644 00:58:51,870 --> 00:58:54,200 Madam, utratili jsme velmi málo peněz 645 00:58:54,250 --> 00:58:58,500 - Její šperky jsou stále u její matky - V bankovní skříňce 646 00:58:58,580 --> 00:59:02,490 Co moje ponížení? Kdo to platí? 647 00:59:02,620 --> 00:59:04,620 Sandhyo, takhle se s tebou nemluví tví rodiče 648 00:59:04,750 --> 00:59:06,960 Chtějí také vaše dobro Řekni promiň 649 00:59:07,000 --> 00:59:10,380 Přestaň vzrušovat mou dceru. Vychovali jsme ji 650 00:59:11,500 --> 00:59:12,750 Chce, aby se sestra omluvila 651 00:59:12,870 --> 00:59:14,990 - Komu? - Tobě za to, že jsi hrubý 652 00:59:15,620 --> 00:59:17,450 Sandhyo, neztrácej odvahu, dobře? 653 00:59:17,500 --> 00:59:20,000 Soustřeďte se jen na své zkoušky 654 00:59:21,750 --> 00:59:23,500 Teto, nebuď v napětí 655 00:59:23,580 --> 00:59:25,580 Rozvod je v dnešní době velmi cool 656 00:59:25,620 --> 00:59:28,120 Je to prostředek ke šťastnému životu 657 00:59:28,870 --> 00:59:30,450 Nestudoval jsem práva 658 00:59:30,950 --> 00:59:34,330 Ale vím, že jsme měli šťastné manželství 659 00:59:35,200 --> 00:59:36,120 jsem si jistý 660 00:59:36,950 --> 00:59:38,240 Pojď se mnou 661 00:59:43,500 --> 00:59:45,000 jsi opilý? 662 00:59:46,000 --> 00:59:48,630 Nebuď hloupý. Jdi, přiveď svou ženu zpět 663 00:59:48,750 --> 00:59:50,250 Jako peklo. Nebudu 664 00:59:51,200 --> 00:59:56,240 Už nebudu smolař. budu udělat něco z mého života 665 00:59:58,000 --> 01:00:02,000 Dobré filmové linky, takhle mluví filmoví hrdinové 666 01:00:02,500 --> 01:00:06,340 Lidé jako my musí žít spojené s realitou 667 01:00:06,700 --> 01:00:08,490 Budu znovu skládat zkoušku ze střední školy 668 01:00:08,750 --> 01:00:10,880 Nebudu žít se svou zasmušilou rodinou 669 01:00:12,120 --> 01:00:14,870 Zbláznili jste se? Jste ženatý muž 670 01:00:15,580 --> 01:00:19,490 Vaše žena bude brzy učitelkou a chceš nosit školní tašku? 671 01:00:20,250 --> 01:00:21,340 Podívej se na mě 672 01:00:21,750 --> 01:00:26,500 Nesním o tom, že se stanu hercem? Podívejte se na herce šunky dnes 673 01:00:26,830 --> 01:00:30,990 Můj otec mě donutil žít tady. Promarním svůj život 674 01:00:34,000 --> 01:00:38,460 Moje jediná naděje je ten Sumanin otec mě přijímá 675 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 Pak je život nastaven 676 01:00:39,750 --> 01:00:41,750 Miluješ Sumana, že? 677 01:00:42,700 --> 01:00:46,240 Jestli si ji její otec za někoho vezme jinak bys nic nedělal? 678 01:00:46,330 --> 01:00:49,490 Mezi tím je velký rozdíl realita a filmy 679 01:00:50,370 --> 01:00:52,370 Znáš pravdu mého života? 680 01:00:53,870 --> 01:00:54,950 "36B" 681 01:00:55,950 --> 01:00:59,120 „Sestra, 36D. Guma je silná a dlouhotrvající" 682 01:00:59,250 --> 01:01:03,000 Pes! Stojím na straně mých nepřátel. Je mi lépe o samotě 683 01:01:07,120 --> 01:01:09,370 Dělejte, jak chcete 684 01:01:34,120 --> 01:01:36,490 - Trenérské centrum Saraswati? - Ano 685 01:01:37,250 --> 01:01:39,630 Chci znovu absolvovat střední školu zkouška 686 01:01:39,700 --> 01:01:42,080 Ukažte mi své certifikáty 687 01:01:48,000 --> 01:01:50,130 Připravila nevýrazné jídlo 688 01:01:50,200 --> 01:01:52,370 Nepřerušujte. Nechte mě vidět recept 689 01:01:52,870 --> 01:01:55,700 Z ní budeme nemocní, budeme držet diety 690 01:01:55,750 --> 01:02:00,340 Nebudu ti bránit. Jezte, co máte rádi. Tohle je pro mě 691 01:02:01,370 --> 01:02:05,120 To je poslední kapka. Nejprve opustila manžela 692 01:02:05,200 --> 01:02:07,580 Teď rozděluje kuchyň 693 01:02:07,620 --> 01:02:10,700 - Co vaříš? - Jed. Chcete nějaké? 694 01:02:11,200 --> 01:02:13,240 Ne. Pokračujte 695 01:03:40,000 --> 01:03:40,880 papá? 696 01:03:42,620 --> 01:03:45,620 - Otevírá se nový obchod s CD - Čí je to obchod? 697 01:03:47,750 --> 01:03:48,750 je to tady 698 01:03:49,200 --> 01:03:52,330 - Není to Nirmalův obchod? - Podívejme se 699 01:03:54,370 --> 01:03:56,580 Jak může mít jeden trh dva nahrávací obchody? 700 01:03:57,200 --> 01:03:58,990 Je to Nirmalův obchod? 701 01:03:59,200 --> 01:04:00,330 Ano, je 702 01:04:01,120 --> 01:04:02,990 Kdy se otevírá? 703 01:04:03,370 --> 01:04:05,740 Slavnostní zahájení je u konce 704 01:04:06,870 --> 01:04:07,990 Jsme v průšvihu 705 01:04:14,200 --> 01:04:17,870 Co se stane s naším podnikáním když si otevřeš obchod s hudbou, Nirmal? 706 01:04:19,450 --> 01:04:21,370 Máš všechno 707 01:04:22,370 --> 01:04:24,490 Taky slušná manželka 708 01:04:24,830 --> 01:04:29,120 V Klubu mládeže se choval špatně. Přišel jsem kvůli otci 709 01:04:29,580 --> 01:04:31,740 Buď zdvořilý, Nirmale 710 01:04:32,120 --> 01:04:35,490 Nechovej se zbožně, Nirmale. Trvalo ti to není čas nás zničit 711 01:04:36,080 --> 01:04:39,200 Měj soucit. Jeho žena ho vyhodila 712 01:04:39,370 --> 01:04:41,240 Není divu 713 01:04:41,370 --> 01:04:45,120 Oženil ses s tím hrochem proti jeho vůli 714 01:04:46,080 --> 01:04:47,950 Rozbiju ti hlavu 715 01:04:48,250 --> 01:04:50,090 Podívejte se, jak se chová! 716 01:04:52,620 --> 01:04:55,990 - Přemýšlejte, než budete mluvit, sestro - Co jsem řekl? 717 01:04:58,250 --> 01:05:00,250 Obchod je náš chléb s máslem 718 01:05:02,250 --> 01:05:05,840 Nejsme tu ani proto, abychom dělali charitu 719 01:05:06,250 --> 01:05:09,500 Musíš být šťastný. Bankrotování ostatních 720 01:05:09,870 --> 01:05:13,120 Ty jen žárlíš. Žárlí na náš úspěch 721 01:05:13,200 --> 01:05:15,740 Úspěch? Moje noha! 722 01:05:15,950 --> 01:05:18,330 Víme, že tvůj otec dal úplatek abych tě dostal na vysokou školu 723 01:05:19,580 --> 01:05:23,450 Kdo vám brání v používání vaše mozkové buňky? 724 01:05:23,500 --> 01:05:27,340 Jediné, co je zadarmo, je fňukání. To je vše, co děláte 725 01:05:27,370 --> 01:05:29,620 Přestaň se mi vysmívat 726 01:05:33,620 --> 01:05:36,080 Nejdřív si dej dort 727 01:05:36,120 --> 01:05:38,330 Má narozeniny. Nějaký respekt 728 01:05:42,120 --> 01:05:43,370 Všechno nejlepší k narozeninám 729 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 Všechno nejlepší k narozeninám 730 01:05:47,120 --> 01:05:49,990 Dám ti šanci ušetřit váš obchod 731 01:05:50,250 --> 01:05:52,250 Zúčastněte se nošení manželky soutěž 732 01:05:52,370 --> 01:05:54,990 Vyhrajte a obchod je váš 733 01:05:55,120 --> 01:05:57,330 Nirmale, nemluv nesmysly 734 01:05:57,370 --> 01:05:58,990 Tohle je moc 735 01:06:00,000 --> 01:06:01,090 Myslím to vážně 736 01:06:01,120 --> 01:06:03,990 Nikdy se to nenaučíš. Jdi, otevři svůj obchod! 737 01:06:04,080 --> 01:06:06,830 Máme 15 let zkušeností záznamové pásky 738 01:06:09,250 --> 01:06:11,380 Kdybych byl ženatý... 739 01:06:11,500 --> 01:06:15,130 - ...zúčastnil bych se soutěže - Naino, buď zticha 740 01:06:15,500 --> 01:06:17,630 To od nich stačí 741 01:06:17,830 --> 01:06:20,370 Zúčastněte se soutěž v nošení manželek 742 01:06:20,500 --> 01:06:23,250 nebudu. Nechte mého otce, aby vás nesl 743 01:06:23,370 --> 01:06:25,370 Poneseš svou ženu a utečeš 744 01:06:25,500 --> 01:06:27,500 Máš narozeniny, ale nemluv hnilobu 745 01:06:27,620 --> 01:06:30,330 Řekl jsem mu to. Uteče 746 01:06:30,620 --> 01:06:32,620 - Nebudu - Ano, budete 747 01:06:36,250 --> 01:06:37,590 Stala se senilní? 748 01:06:37,830 --> 01:06:40,490 Nebyli jsme dostatečně ponížení? 749 01:06:41,870 --> 01:06:43,080 co se děje? 750 01:06:43,120 --> 01:06:45,240 Proč leží? 751 01:06:45,370 --> 01:06:47,370 - Zakopla - Jak to? 752 01:06:47,620 --> 01:06:48,870 Jste v pořádku? 753 01:06:49,750 --> 01:06:50,630 co se děje? 754 01:06:53,120 --> 01:06:54,620 Oznámení o rozvodu 755 01:06:55,580 --> 01:06:56,990 Sázka je pryč 756 01:06:58,700 --> 01:06:59,370 ne 757 01:07:01,750 --> 01:07:03,960 Ano, rozumíme 758 01:07:09,330 --> 01:07:11,620 Spěchat! Soudce odchází 759 01:07:11,700 --> 01:07:14,620 Doufám, že neopustím tento svět před ním 760 01:07:15,120 --> 01:07:15,990 co to je 761 01:07:17,080 --> 01:07:18,490 Posadím se dopředu 762 01:07:22,870 --> 01:07:25,370 - Co mám dělat? - Vezmi mě za ruku 763 01:07:27,620 --> 01:07:29,330 Zatlačte na mě 764 01:07:31,000 --> 01:07:33,590 Přivedeš dívku zpět? 765 01:07:34,700 --> 01:07:37,580 Musíš nám přát smůlu, správně? 766 01:07:39,370 --> 01:07:41,370 Jezděte opatrně 767 01:07:45,500 --> 01:07:49,630 Zlověstný muž. Nadává všem 768 01:07:50,370 --> 01:07:53,240 Manžel vaší sestry šel do hory hledají Boha 769 01:07:53,500 --> 01:07:55,880 Pervinův manžel je ve vězení 770 01:07:56,330 --> 01:07:58,870 Prodejce podprsenek nemůže svou dívku přesvědčit 771 01:07:59,250 --> 01:08:01,880 A Prem má oznámení o rozvodu 772 01:08:02,200 --> 01:08:05,370 Zpívej ve jménu své matky, ne Bůh 773 01:08:05,870 --> 01:08:08,120 Pořád mluví nesmysly 774 01:08:11,120 --> 01:08:13,370 Co jsem řekl špatně? 775 01:08:18,000 --> 01:08:20,000 Bude hodně pláče 776 01:08:20,120 --> 01:08:20,950 Zůstaňte v klidu 777 01:08:21,000 --> 01:08:23,710 Tak se jednou provždy vybrečte 778 01:08:23,750 --> 01:08:25,090 Jsem na tebe velmi hrdý, Sandhyo 779 01:08:25,120 --> 01:08:28,080 To se tady všichni rozvádějí? 780 01:08:28,120 --> 01:08:31,370 - Je to tak, Prem? - Je to rozvodový soud 781 01:08:32,620 --> 01:08:33,870 Přestaň mluvit 782 01:08:34,620 --> 01:08:37,740 Je něco, co bych měl vědět? 783 01:08:37,870 --> 01:08:42,080 - Co je to? 784 01:08:43,450 --> 01:08:46,870 Není třeba prosit Sandhyu. Táta tě ponese a uteče 785 01:08:46,950 --> 01:08:48,870 V žádném případě 786 01:08:52,830 --> 01:08:56,450 Proč nás Bůh trestá? 787 01:08:58,620 --> 01:09:00,620 Katastrofa 788 01:09:00,950 --> 01:09:04,120 Neplač. My jsme ti vinní 789 01:09:05,000 --> 01:09:09,130 Kdo chce znamení "rozvedený". mimo jejich dům? 790 01:09:09,580 --> 01:09:10,990 Podívej, co se mi stalo 791 01:09:17,500 --> 01:09:20,590 Sandhya Varma, Prem Prakash Tiwari. Petice o rozvod 792 01:09:22,080 --> 01:09:25,990 Tiwari je obviněn z urážky Sandhya Varma na veřejnosti 793 01:09:26,250 --> 01:09:28,250 Fyzicky jí ubližovat a emocionálně 794 01:09:28,500 --> 01:09:31,250 Žádá soud, aby vyhověl její rozvod 795 01:09:31,580 --> 01:09:35,990 Tiwariové musí zaplatit rozvod vyrovnání 50 000 rupií 796 01:09:37,200 --> 01:09:40,870 Ale podala žádost o rozvod. Je to vzájemný souhlas? 797 01:09:41,500 --> 01:09:42,250 Ano 798 01:09:43,750 --> 01:09:45,000 Bylo to manželství z lásky? 799 01:09:45,250 --> 01:09:48,710 Jen manželství, žádná láska 800 01:09:49,120 --> 01:09:50,830 Tak proč sis ho vzala? 801 01:09:52,620 --> 01:09:53,620 Měl jsem ho rád 802 01:09:54,200 --> 01:09:55,120 a ty? 803 01:09:56,870 --> 01:09:59,870 Finanční tlak. Sandhya učil a vydělával 804 01:10:00,450 --> 01:10:03,990 Táta chtěl nevěstu který vydělával plat 805 01:10:04,370 --> 01:10:05,620 Tak jsem souhlasil 806 01:10:06,370 --> 01:10:09,740 Stalo se cokoliv - polibky, styk atd? 807 01:10:09,870 --> 01:10:14,240 - Nebudu mluvit o soukromých věcech - Rád mě ponižuje na veřejnosti 808 01:10:14,870 --> 01:10:18,240 - Když jsi mě udeřil, byl jsi pyšný? - Stydím se za to 809 01:10:18,700 --> 01:10:23,490 - Ponížil jsi mě - Jako bys ty neudělal to samé 810 01:10:23,750 --> 01:10:26,880 A co je to směšné poptávka po vypořádání? 811 01:10:27,000 --> 01:10:29,590 - Neznáte naši situaci? - A co já? 812 01:10:29,750 --> 01:10:31,960 Přemýšlel jsi, než mi dal facku? 813 01:10:33,870 --> 01:10:34,990 Ticho, prosím! 814 01:10:35,870 --> 01:10:37,700 Proveďte členy rodiny chceš něco říct? 815 01:10:38,000 --> 01:10:40,500 Vaše ctihodnosti, co mohu říci? 816 01:10:40,580 --> 01:10:44,240 Jsi moudrá. Nedorozumění jsou běžné 817 01:10:44,500 --> 01:10:47,380 To neznamená rozdělit se. Jen pojď domů 818 01:10:47,700 --> 01:10:50,870 Premův otec a já jsme se také pohádali 819 01:10:51,120 --> 01:10:53,950 Jednou jsem přidal další sůl v jídle své matky 820 01:10:54,120 --> 01:10:57,120 Tvrdě mě udeřil botou. Ale neodešel jsem z domova 821 01:10:57,330 --> 01:11:00,740 Mluvím řecky? Ptám se jí vrátit se 822 01:11:00,950 --> 01:11:04,870 Mají právo mluvit jen muži? Musíme jen vařit a uklízet? 823 01:11:04,950 --> 01:11:08,120 Tohle je vaše šance. Podat případ domácího násilí 824 01:11:10,120 --> 01:11:14,490 Diskutujte o svých emocích záležitosti mimo soud 825 01:11:16,620 --> 01:11:22,120 Podle zákona o manželství soud vás žádá, abyste spolu žili 6 měsíců 826 01:11:22,370 --> 01:11:25,620 Pokud se do té doby věci nevyřeší... 827 01:11:26,000 --> 01:11:28,880 ..soud schválí rozvodové papíry 828 01:11:35,750 --> 01:11:39,130 Sandhyo, vrať se. Prosíme tě 829 01:11:39,250 --> 01:11:41,130 Vrátím svůj pokoj 830 01:11:41,370 --> 01:11:43,370 Zapomeňte na zákon. Jen se vrať 831 01:11:43,580 --> 01:11:46,330 - Požádejte ho, aby se omluvil - Prem, pojď sem 832 01:11:46,620 --> 01:11:48,620 Ten, kdo dal první facku, nejprve se omlouvá 833 01:11:49,250 --> 01:11:51,880 Kdo mě urazil na veřejnosti? Omluvte se! 834 01:11:52,000 --> 01:11:52,960 Dobře 835 01:11:53,870 --> 01:11:54,620 promiň 836 01:11:58,120 --> 01:12:02,240 Je to vaše nová matka. Teď se o ni postaráš 837 01:12:02,700 --> 01:12:04,080 Drž tohle 838 01:12:04,750 --> 01:12:06,130 Prosím, přijďte 839 01:12:07,120 --> 01:12:09,830 Už se cítím lépe 840 01:12:11,080 --> 01:12:14,700 Nastal čas nést vaše osobní zatížení 841 01:12:14,750 --> 01:12:18,380 Přímo tady v srdci Rishikesh 842 01:12:19,620 --> 01:12:22,450 Všichni manželé! Protáhněte svaly 843 01:12:22,700 --> 01:12:25,740 Všechny ženy, zhubněte 844 01:12:33,000 --> 01:12:37,210 Vítěz získá 10 000 rupií 845 01:12:44,580 --> 01:12:49,870 "Hehe-ho, nos ten náklad" Soutěž o manželku 846 01:13:20,200 --> 01:13:21,620 můžu něco říct? 847 01:13:22,870 --> 01:13:26,580 Není to "z" pondělí. Je "on" pondělí 848 01:13:27,000 --> 01:13:29,750 A my říkáme "v" srpnu. Ne "v" srpnu 849 01:13:29,950 --> 01:13:32,240 Předložka se používá jinak 850 01:13:33,000 --> 01:13:34,130 Proč jsi se dotkl mé knihy? 851 01:13:34,700 --> 01:13:35,830 Byl jsem jen... 852 01:13:35,950 --> 01:13:39,200 Ale proč? Nepředváděj se vaše vzdělání 853 01:13:39,950 --> 01:13:43,240 Dobře. Vím, že jsi velmi chytrý. nic nevím 854 01:13:43,750 --> 01:13:45,880 Jsem blázen a nevzdělaný 855 01:13:46,700 --> 01:13:48,990 Ale přestaň mě srážet 856 01:13:49,370 --> 01:13:51,740 Poslouchej, měj se mnou 857 01:13:52,250 --> 01:13:54,750 Raději přijmeme frašku šťastně 858 01:13:55,120 --> 01:13:56,200 Půjdu za šest měsíců 859 01:13:56,370 --> 01:13:57,740 "In" a ne "on" 860 01:14:11,830 --> 01:14:13,990 Nechte to v místnosti 12 861 01:14:14,370 --> 01:14:17,950 Jsem student... Číslo role 317 862 01:14:23,580 --> 01:14:25,620 - Posaďte se - Děkuji 863 01:15:09,870 --> 01:15:10,990 Vážený učiteli... 864 01:15:12,120 --> 01:15:13,740 je mi 25 let 865 01:15:14,950 --> 01:15:18,990 Toto je můj třetí pokus zkouška z angličtiny 866 01:15:20,080 --> 01:15:23,240 Můj otec měl pravdu. Jsem smolař 867 01:15:23,870 --> 01:15:27,870 Můj boj něco vyrobit tady můj život končí 868 01:15:29,000 --> 01:15:31,250 Jestli cítíte nějakou lítost... 869 01:15:31,580 --> 01:15:35,580 ...nebo tě tento dopis pohne, nebo se ti zvlhčí oči... 870 01:15:36,000 --> 01:15:38,960 ...nebo pokud nejste dojatí a chcete zahodit můj dopis 871 01:15:39,200 --> 01:15:40,740 Nebo mi dejte nulu 872 01:15:41,080 --> 01:15:45,120 Pamatujte, že nulujete osud jedné rodiny 873 01:16:07,870 --> 01:16:09,330 Dnes přijímám... 874 01:16:09,830 --> 01:16:13,200 ...že jsem zklamal svou rodinu, moje žena... 875 01:16:13,620 --> 01:16:15,370 ...a já 876 01:16:16,580 --> 01:16:17,990 Prem Prakash 877 01:16:26,080 --> 01:16:27,490 Začněte podávat 878 01:16:35,330 --> 01:16:38,120 Dejte Prem něco z toho chutného dušené jídlo 879 01:16:42,000 --> 01:16:46,840 Proč dlouhý obličej? Sandhya má udělali chutné jídlo 880 01:16:47,250 --> 01:16:48,710 Budeme jíst spolu 881 01:16:49,330 --> 01:16:52,950 - Nemám hlad - Čekali jsme na tebe 882 01:16:53,370 --> 01:16:55,740 Otec dnes brzy zavřel obchod 883 01:16:56,870 --> 01:16:58,370 Už jste jedli? 884 01:16:59,620 --> 01:17:00,740 Jsi opilý? 885 01:17:01,000 --> 01:17:03,750 Občerstvit. On přichází 886 01:17:05,830 --> 01:17:09,990 Musím říct, že vařená zelenina chutnat lahodně 887 01:17:10,750 --> 01:17:12,960 Koření způsobuje kyselost 888 01:17:13,450 --> 01:17:16,080 Sandhya udělala skvělé jídlo 889 01:17:16,750 --> 01:17:18,750 Vývar z čočky 890 01:17:19,450 --> 01:17:22,740 - Je to opravdu chutné - Zapomněl jsem přidat semínka karambolu 891 01:17:22,870 --> 01:17:25,580 Zítra bude chutnat ještě lépe 892 01:17:25,620 --> 01:17:27,990 - To je v pohodě - Tak měj víc 893 01:17:31,500 --> 01:17:35,500 Dejte Sandhye tvaroh 894 01:17:35,620 --> 01:17:39,120 Ne, papá. Nechte ho mít 895 01:17:39,200 --> 01:17:40,330 Jezte 896 01:17:44,080 --> 01:17:48,450 Myslel jsem - Prem a Sandhya by se měla zúčastnit... 897 01:17:49,500 --> 01:17:52,090 ...v mistrovství v nošení manželek 898 01:17:52,500 --> 01:17:53,750 Skvělý nápad 899 01:17:54,330 --> 01:17:55,450 Ne, papá 900 01:17:55,700 --> 01:17:58,450 Je to trapné. Je to příliš zvláštní 901 01:17:58,830 --> 01:18:00,370 co je na tom divného? 902 01:18:00,750 --> 01:18:03,130 Nosil mě Premův otec a běžel čtyřikrát 903 01:18:04,870 --> 01:18:07,240 To je další věc, kterou jsme nevyhráli 904 01:18:08,370 --> 01:18:13,240 Prem má velký zájem se zúčastnit v soutěži. Právo? 905 01:18:14,370 --> 01:18:18,080 Jasně. Proč si to myslíš? Přivedl jsem ji zpět? 906 01:18:19,580 --> 01:18:22,620 Vždycky měl rozum humoru 907 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Vidíš to? 908 01:18:43,870 --> 01:18:47,620 Nemohl sis spolu hrát? a měl jsi jídlo? 909 01:18:50,080 --> 01:18:51,870 Nemůžu předstírat 910 01:18:53,000 --> 01:18:55,380 Všichni znáte triky 911 01:18:56,700 --> 01:18:58,580 Už mě musíš znát 912 01:18:59,120 --> 01:19:01,620 Nevím nic o světě 913 01:19:02,120 --> 01:19:04,490 Musíte si myslet, že jsem zklamaný 914 01:19:05,500 --> 01:19:07,750 - Pojď sem - Co to děláš? 915 01:19:11,580 --> 01:19:14,240 Náklonnost mé rodiny je přetvářka. Lži! 916 01:19:14,370 --> 01:19:16,580 Jedí to, co preferují 917 01:19:17,000 --> 01:19:19,590 Měli jsme hlad 918 01:19:19,620 --> 01:19:22,990 Je to moje chyba. Podvedl jsem ji do návratu 919 01:19:23,120 --> 01:19:26,080 Běžela by závod, zachránila by náš obchod, sehnat si taky práci 920 01:19:26,120 --> 01:19:27,370 Je to všechno moje vina 921 01:19:27,500 --> 01:19:29,500 Nech mě ukončit svůj život 922 01:19:30,250 --> 01:19:33,250 - Co to děláš? - Zabiju se 923 01:19:37,200 --> 01:19:41,870 Mluvila jsi sladce Sandhyo, ona se o nás nestará 924 01:19:42,000 --> 01:19:43,750 Kde jsou zápasy? 925 01:19:45,120 --> 01:19:48,870 Sandhya, dieta nebo cvičení... není žádný rozdíl 926 01:19:50,000 --> 01:19:52,380 Někdo tě bude milovat jak jsi 927 01:19:52,500 --> 01:19:53,840 Všechno je to přetvářka 928 01:19:54,700 --> 01:19:59,200 Celá čtvrť může sledovat, jak hořím 929 01:19:59,250 --> 01:20:01,710 Kde jsou zápasy? 930 01:20:03,120 --> 01:20:05,490 Prem Prakash Tiwari - Role č. 317 931 01:20:11,500 --> 01:20:12,500 co se stalo? 932 01:20:12,750 --> 01:20:15,880 Dobře, napsal zkoušku z angličtiny v hindštině 933 01:20:18,330 --> 01:20:20,490 Měl v plánu spáchat sebevraždu 934 01:20:22,250 --> 01:20:25,710 To vše jsou rodinné záležitosti. To je v pořádku 935 01:20:26,700 --> 01:20:30,870 sebevražda? Nemohl ani zabíjet komár 936 01:22:11,250 --> 01:22:14,130 Opravdu ses chtěl zabít? 937 01:22:16,870 --> 01:22:18,950 Opravdu jsi mě miloval? 938 01:22:20,330 --> 01:22:22,370 Nikdy jsi mi nedal šanci 939 01:22:23,120 --> 01:22:26,370 Vyjádřit se nebo cítit 940 01:22:29,620 --> 01:22:31,990 Nejsem hoden být milován 941 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 Víš... 942 01:22:38,950 --> 01:22:41,240 Měl jsem velký zájem o manželství 943 01:22:41,870 --> 01:22:45,620 Ale nikdo mi neřekl co manželství opravdu je 944 01:22:46,750 --> 01:22:50,750 Jako by mi to někdo řekl. Byl jsem také uveden v omyl 945 01:22:52,870 --> 01:22:54,950 Příště buďte chytřejší 946 01:23:04,370 --> 01:23:08,080 Pozveš mě na svou svatbu? kdybys někoho našel? 947 01:23:08,500 --> 01:23:10,340 kdo si mě vezme? 948 01:23:12,080 --> 01:23:13,870 Najdu ti někoho... 949 01:23:14,580 --> 01:23:18,370 ...kdo tě miluje a respektuje, stará se o tebe 950 01:23:19,750 --> 01:23:22,130 To jsem si myslel, že uděláš 951 01:23:29,370 --> 01:23:30,200 promiň 952 01:23:42,620 --> 01:23:43,740 To je v pořádku 953 01:23:44,700 --> 01:23:49,120 Najdu ti někoho, kdo nejsi stydět se 954 01:23:50,000 --> 01:23:52,460 Kdo se nechlubí svým vzděláním 955 01:23:53,620 --> 01:23:55,330 Kde je taková holka? 956 01:23:56,000 --> 01:23:58,630 Jako by nápadníků byly desítky pro mě 957 01:24:22,950 --> 01:24:25,580 Tati, pojďme prodat obchod 958 01:24:27,000 --> 01:24:30,250 Váš hovor. Chtěl jsi obchod s hudbou 959 01:24:31,830 --> 01:24:33,330 Jsem pryč, teto 960 01:24:37,120 --> 01:24:39,490 - Požehnej vám - Počkejte 961 01:24:41,120 --> 01:24:42,240 jdu 962 01:24:52,200 --> 01:24:53,240 Vidíš to? 963 01:24:54,500 --> 01:24:58,750 Chtěli tě zpátky ze svých sobeckých důvodů 964 01:25:00,580 --> 01:25:02,620 Je potřeba týmového ducha 965 01:25:04,000 --> 01:25:07,630 Pravda. Nejsme tým ani nejsme jako jeden 966 01:25:08,500 --> 01:25:09,630 Nevadí 967 01:25:17,450 --> 01:25:18,330 Poslouchejte 968 01:25:19,500 --> 01:25:20,460 Hodně štěstí 969 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 Jděte rovně 970 01:25:37,750 --> 01:25:38,880 Namaste 971 01:25:43,830 --> 01:25:45,080 Sandhya Varma? 972 01:25:45,700 --> 01:25:47,950 Dokumenty, prosím 973 01:25:50,950 --> 01:25:54,240 Můj soubor? Měl jsem to s sebou 974 01:25:54,500 --> 01:25:58,130 Přišel jsi na pohovor a zapomněl jsi doklady? 975 01:25:58,200 --> 01:26:00,950 Nemohu pochopit. Měl jsem soubor 976 01:26:02,750 --> 01:26:05,250 Mohu se vrátit zítra? 977 01:26:05,330 --> 01:26:08,740 Rozhovor je pro dnešek, ne zítra 978 01:26:10,950 --> 01:26:12,240 Namaste 979 01:26:12,870 --> 01:26:14,830 Zapomněli jste svůj soubor 980 01:26:16,870 --> 01:26:17,870 Váš soubor 981 01:26:20,250 --> 01:26:21,000 kdo to je? 982 01:26:22,620 --> 01:26:23,580 Můj manžel 983 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 Tvůj manžel? 984 01:26:27,250 --> 01:26:28,090 Moje papíry 985 01:26:34,120 --> 01:26:35,580 Docela působivé 986 01:26:36,370 --> 01:26:37,950 Prošel jsi jimi? 987 01:26:39,620 --> 01:26:41,080 Nemáme zde žádné volné místo 988 01:26:41,500 --> 01:26:43,340 Ale v Meerutu je práce 989 01:26:43,700 --> 01:26:47,490 Pokud vám to rodina dovolí, mohl bys tam pracovat 990 01:26:50,700 --> 01:26:53,330 Přemluvím je. Nebojte se 991 01:26:53,700 --> 01:26:55,870 - Je to možné? - Ano 992 01:27:03,080 --> 01:27:04,080 12 stop 993 01:27:06,000 --> 01:27:07,630 Obchod je špatný 994 01:27:09,870 --> 01:27:12,870 Už to říkám nějakou dobu 995 01:27:13,330 --> 01:27:15,950 já vím. Dejte obchod do prodeje najednou 996 01:27:16,870 --> 01:27:18,580 Informujte nás brzy 997 01:27:27,000 --> 01:27:31,090 "Soutěž v nošení manželek" 998 01:28:19,580 --> 01:28:21,370 Udělal jsem vaši pásku s písničkou 999 01:28:22,750 --> 01:28:25,130 Nechal jsem tu pásku 1000 01:28:34,330 --> 01:28:35,120 Vítejte 1001 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 Slyšeli jste o rozhovoru? 1002 01:28:41,250 --> 01:28:42,000 ne 1003 01:28:43,370 --> 01:28:45,370 Jsem si jistý, že tu práci dostaneš 1004 01:28:46,000 --> 01:28:47,500 jak to víš 1005 01:28:50,000 --> 01:28:51,000 prostě vím 1006 01:28:56,080 --> 01:28:57,620 Mohu něco říct? 1007 01:28:59,000 --> 01:29:01,250 Můžete odejít kdykoli cítíte se jako 1008 01:29:01,700 --> 01:29:03,120 Nikdo vás nezastaví 1009 01:29:04,870 --> 01:29:06,990 Moje rodina je zmatená 1010 01:29:08,500 --> 01:29:11,590 Nemá smysl trpět na náš účet 1011 01:29:17,250 --> 01:29:18,710 Myslete na svou budoucnost 1012 01:29:20,620 --> 01:29:21,620 Dobře? 1013 01:29:29,830 --> 01:29:31,120 Dobře to dopadne 1014 01:29:40,750 --> 01:29:42,130 Mám tu práci 1015 01:29:44,370 --> 01:29:45,240 V Meerutu 1016 01:30:07,620 --> 01:30:09,240 Takže jste se rozhodli? 1017 01:30:12,950 --> 01:30:15,870 Není tu pro koho zůstat 1018 01:30:19,120 --> 01:30:22,240 Autobusů je velmi málo do Meerutu odtud 1019 01:30:23,620 --> 01:30:28,200 Pokud mě někdo chce vidět, najdou cestu 1020 01:30:31,500 --> 01:30:32,840 Žil jsi sám? 1021 01:30:34,000 --> 01:30:34,750 ne 1022 01:30:36,330 --> 01:30:38,830 Nikdy neměl rozpadlé manželství buď 1023 01:30:52,000 --> 01:30:55,250 Jsem Siddhesh, tvého manžela bratr 1024 01:30:59,250 --> 01:31:03,210 ano? Jak to, že sis myslel ode mě po tolika letech? 1025 01:31:05,450 --> 01:31:09,620 Švagrová? Promiň, ne rozpoznat svůj hlas. Špatné zprávy 1026 01:31:10,000 --> 01:31:12,340 Váš manžel zemřel 1027 01:31:13,620 --> 01:31:17,620 Odjel do Himalájí pouť. Zemřel při sesuvu půdy 1028 01:31:18,000 --> 01:31:20,630 Zemřel v den, kdy mě opustil, před 15 lety 1029 01:31:21,120 --> 01:31:23,740 Můžete přijít na jeho poslední obřady? 1030 01:31:24,000 --> 01:31:27,130 Jaké mám spojení už s rodinou? 1031 01:31:27,450 --> 01:31:30,990 Zavolal nebo napsal někdy, aby se zeptal jestli jsem byl mrtvý nebo živý 1032 01:31:31,450 --> 01:31:34,370 Myslel jsem, že bych vás měl alespoň informovat 1033 01:31:35,250 --> 01:31:36,750 kdo to byl? 1034 01:31:38,450 --> 01:31:39,700 Siddhesh 1035 01:31:41,250 --> 01:31:42,630 co řekl? 1036 01:31:48,750 --> 01:31:50,960 jsem vdova 1037 01:31:52,370 --> 01:31:55,120 Stejně jsem už roky vdova 1038 01:31:57,620 --> 01:31:58,620 význam? 1039 01:32:00,750 --> 01:32:02,130 Zdravím tě, strýčku 1040 01:32:06,370 --> 01:32:07,370 Kde je Prem? 1041 01:32:08,870 --> 01:32:10,620 Jste připraveni na závod? 1042 01:32:11,120 --> 01:32:14,200 Dokud budete závodit, když vy nést mou pohřební hranici 1043 01:32:15,000 --> 01:32:16,380 co se děje? 1044 01:32:20,620 --> 01:32:22,700 To je dost 1045 01:32:24,120 --> 01:32:24,870 Přijďte 1046 01:32:29,870 --> 01:32:31,490 Mohu vstoupit? 1047 01:32:32,120 --> 01:32:33,740 Dveře jsou odemčené 1048 01:32:44,750 --> 01:32:47,090 Vijay tě přišel vzít na závod 1049 01:32:47,500 --> 01:32:49,000 Tvůj táta mu řekl, aby šel 1050 01:32:55,830 --> 01:32:58,490 Podívej, nikdy jsem neměl šanci... 1051 01:33:00,250 --> 01:33:02,130 ...být manželkou 1052 01:33:02,250 --> 01:33:05,630 Mít rodinu. Právě jsem žila jako vdova 1053 01:33:11,750 --> 01:33:15,880 Toto je váš čas. Vy oba by z toho měl vytěžit maximum 1054 01:33:17,620 --> 01:33:19,990 V tom závodě nikdo neběží 1055 01:33:20,750 --> 01:33:22,500 k čemu to je? 1056 01:33:22,870 --> 01:33:26,990 Přemýšlení o tom, co bylo užitečné nic pro nás 1057 01:33:27,750 --> 01:33:32,210 Nezáleží na tom, jestli vyhrajete nebo prohrajete. Udělejte to pro sebe 1058 01:33:32,500 --> 01:33:35,090 Nucení nikdy ničeho nedosáhlo 1059 01:33:35,830 --> 01:33:37,580 On nechce 1060 01:33:37,620 --> 01:33:39,490 Jako bys to dělal 1061 01:33:40,250 --> 01:33:43,380 Proč se ptáš, když nechceš závodit? 1062 01:33:44,450 --> 01:33:46,870 Neztratili jsme dost tváře? ve městě? 1063 01:33:47,500 --> 01:33:49,630 Všechno jsme ztratili 1064 01:33:50,870 --> 01:33:52,700 Nezbývá než se vysmívat 1065 01:33:53,120 --> 01:33:54,830 Pokud není co ztratit... 1066 01:33:54,870 --> 01:33:56,990 ...tak proč neběhat za sebe? 1067 01:34:00,580 --> 01:34:02,200 Nemůžeš mě nést? 1068 01:34:05,620 --> 01:34:06,950 Samozřejmě, že můžu 1069 01:34:08,080 --> 01:34:10,620 Do Klubu mládeže jsem nechodil za nic 1070 01:34:15,620 --> 01:34:18,080 Mám se zeptat tvé matky? zavolat svým sestrám? 1071 01:34:20,200 --> 01:34:21,370 Proč ne? 1072 01:34:42,370 --> 01:34:46,870 "Hehe-ho, nos ten náklad!" 1073 01:35:27,080 --> 01:35:28,370 Vrátím se 1074 01:35:33,330 --> 01:35:34,620 Jste tady! 1075 01:35:37,750 --> 01:35:39,090 Přihlásil jsem tě 1076 01:35:43,500 --> 01:35:46,000 Naše čest je ve vašich rukou 1077 01:35:47,700 --> 01:35:48,740 Bůh žehnej 1078 01:35:51,870 --> 01:35:53,870 Ujistěte se, že vyhrajete 1079 01:35:54,620 --> 01:35:57,870 Netlačte na nás. Je toho dost že běžíme 1080 01:35:58,080 --> 01:36:00,120 proč jsi negativní? 1081 01:36:14,370 --> 01:36:15,490 Podívejte se, kdo je tady 1082 01:36:18,000 --> 01:36:21,750 Uneseš ji, Preme? Nebo vy potřebuješ pomoc táty? 1083 01:36:22,370 --> 01:36:23,240 Dobře, pane? 1084 01:36:27,000 --> 01:36:29,590 - Co tady děláš? -K čertu s... 1085 01:36:30,080 --> 01:36:31,870 ...můj otec a její otec také 1086 01:36:32,120 --> 01:36:34,240 Dnes ráno jsme se vzali 1087 01:36:34,870 --> 01:36:35,620 Výborně! 1088 01:36:39,370 --> 01:36:40,830 Bratři a sestry 1089 01:36:41,200 --> 01:36:44,990 Nastal čas vzít na sebe odpovědnosti v manželství 1090 01:36:45,370 --> 01:36:48,870 Uvidíme, kdo to dotáhne až do konce 1091 01:36:49,080 --> 01:36:51,830 Budete čelit mnoha překážkám 1092 01:36:57,500 --> 01:37:00,130 Kdo vyhraje 10 000 rupií? 1093 01:37:00,250 --> 01:37:04,380 Zahájit tento závod máme s sebou hlas... 1094 01:37:06,870 --> 01:37:09,990 ...to zachytilo srdce milionů 1095 01:37:45,330 --> 01:37:52,620 Žádám Kumara Sanua, aby zazvonil zvonek a start závodu 1096 01:37:53,700 --> 01:37:55,240 jeden... 1097 01:38:20,870 --> 01:38:23,870 Utíkej, Prem Prakash Tiwari! 1098 01:38:41,200 --> 01:38:45,120 Otevřete oči, zavažte si tkaničky 1099 01:38:45,250 --> 01:38:49,130 Vystřelte svůj dech jako střela 1100 01:38:59,200 --> 01:39:01,120 Buďte opatrní 1101 01:39:01,950 --> 01:39:04,330 Obě nohy v jedné pneumatice, pak další 1102 01:39:04,500 --> 01:39:05,710 Není to jednoduché 1103 01:39:06,000 --> 01:39:08,340 Kdybys byl na mém místě, věděl bys to 1104 01:39:08,870 --> 01:39:10,120 Držte se pevně 1105 01:39:20,700 --> 01:39:23,200 Znal jsem vedoucího Klubu mládeže byl podvod 1106 01:39:23,250 --> 01:39:25,840 Létající kůň nepomohl 1107 01:39:30,200 --> 01:39:32,740 Prem Tiwari a Sandhya Varma... 1108 01:39:32,830 --> 01:39:35,700 ... postupují pomalu 1109 01:39:39,620 --> 01:39:41,700 Vypadáte spolu dobře 1110 01:39:42,120 --> 01:39:44,490 - Ty taky - Můžete mluvit později? 1111 01:39:45,120 --> 01:39:46,370 Nikdy se nenaučíš 1112 01:39:53,120 --> 01:39:57,330 Běh jako pravý muž, rozpoutat prachovou bouři 1113 01:39:58,000 --> 01:39:59,380 zvládneš to? 1114 01:40:01,370 --> 01:40:02,990 Nemám se dobře? 1115 01:40:03,620 --> 01:40:06,870 - Nepouštěj - Nebudu. Podívejte se dopředu 1116 01:40:13,120 --> 01:40:17,120 Překonejte všechny stěny, překonejte všechny řeky 1117 01:40:23,500 --> 01:40:25,630 - Co se děje? - Lechtá to 1118 01:40:26,120 --> 01:40:27,490 Dobře? 1119 01:40:53,620 --> 01:40:54,740 Jste v pořádku? 1120 01:40:55,870 --> 01:40:57,870 Deepti 1121 01:40:58,870 --> 01:41:01,080 - Tady - Jsem zraněný 1122 01:41:01,120 --> 01:41:02,490 Jsi blázen? 1123 01:41:03,330 --> 01:41:06,240 - Pospěšte si - Co sakra? 1124 01:41:10,500 --> 01:41:11,590 Co se stalo? 1125 01:41:13,080 --> 01:41:15,870 - Co je tak vtipného? - Jen se podívej na svou tvář 1126 01:41:17,080 --> 01:41:18,990 Jako bys vypadal nádherně 1127 01:41:25,120 --> 01:41:29,080 Když lidé žárlí, tak co? Není potřeba skromnosti 1128 01:41:29,120 --> 01:41:33,200 Pokud se někdo pokusí utéct, ukaž ho 1129 01:41:33,250 --> 01:41:37,380 Věc, která nezná konce, navždy se namočit do toho šílenství 1130 01:41:58,950 --> 01:42:03,120 Země se chvěje kamkoli vaše noha šlápne 1131 01:42:29,200 --> 01:42:32,990 Nechci odejít. Nechte mě u sebe 1132 01:43:20,120 --> 01:43:23,370 Tam! Vítězové letošní soutěže... 1133 01:43:23,500 --> 01:43:26,380 ...Prem a Sandhya 1134 01:43:28,120 --> 01:43:30,120 Zdá se, že ještě nejsou hotové 1135 01:43:50,370 --> 01:43:54,740 Moje srdce nikdy nebylo tak bezstarostné jako nyní 1136 01:44:06,700 --> 01:44:08,490 Jako dopis... 1137 01:44:08,580 --> 01:44:12,870 ...který si našel novou adresu 1138 01:44:21,620 --> 01:44:24,120 Jdeme po prázdných cestách 1139 01:44:24,700 --> 01:44:27,950 Se zavřenýma očima 1140 01:44:28,000 --> 01:44:32,380 Končí na vzdáleném místě. Bezcílně 1141 01:44:36,120 --> 01:44:39,870 Vlákna náklonnosti... 1142 01:44:40,000 --> 01:44:43,710 ...jsou zapletené do vašich prstů 1143 01:44:43,750 --> 01:44:47,880 Nemůžu najít cestu... 1144 01:44:48,000 --> 01:44:52,090 ...rozvázat uzel 1145 01:45:27,580 --> 01:45:30,370 Mé slzy mě nezajímají 1146 01:45:31,620 --> 01:45:34,740 Ale je tu někdo, jehož slzy nevidím 1147 01:45:36,370 --> 01:45:37,450 Sandhya 1148 01:45:40,870 --> 01:45:44,740 Nyní uvidíte píseň složil Anu Malik 1149 01:45:45,370 --> 01:45:46,950 Text písně Varun Grover 1150 01:45:47,000 --> 01:45:50,090 Zpívá Sadhana Sargam a Kumar Sanu